1 00:02:47,610 --> 00:02:50,170 EDINBURGH PRISON 2 00:03:16,000 --> 00:03:18,480 I'm afraid it's "no", Frank. 3 00:03:21,440 --> 00:03:22,840 Gee. 4 00:03:24,080 --> 00:03:27,010 - It's a real blow. - I'm sorry. 5 00:03:27,250 --> 00:03:30,730 A blow there is no doubt. 6 00:03:32,970 --> 00:03:34,370 Five more years? 7 00:03:34,890 --> 00:03:36,460 What do you think I am? 8 00:03:37,220 --> 00:03:40,020 one of bible studies that live forever? 9 00:03:40,220 --> 00:03:41,380 Is it what you believe? 10 00:03:41,580 --> 00:03:43,460 I'm not sure. They do an evaluation. 11 00:03:43,700 --> 00:03:46,670 I have written letters. To all the idiots, even the Queen. 12 00:03:47,030 --> 00:03:48,310 Did you write to the Queen? 13 00:03:48,510 --> 00:03:52,790 Nobody answers us. They don't have time for the working class. 14 00:03:53,030 --> 00:03:54,510 It's different when you need soldiers. 15 00:03:54,790 --> 00:03:57,400 "Come this way, Mr. Begbie." "Sign here, Mr. Begbie." 16 00:03:57,720 --> 00:03:59,640 I didn't know you had been a soldier. 17 00:03:59,840 --> 00:04:00,840 I never was. 18 00:04:01,120 --> 00:04:04,760 How could it be? I've been there for 20 years locked up! Hadn't you noticed? 19 00:04:05,040 --> 00:04:06,400 Clear. Clear. 20 00:04:06,680 --> 00:04:08,530 Diminished responsibility. 21 00:04:09,130 --> 00:04:12,650 If my first lawyer had argued diminished responsibility... 22 00:04:12,890 --> 00:04:15,250 I could have gone out through that door, free. 23 00:04:15,890 --> 00:04:20,380 - I think what you should do... - Did you mention her? 24 00:04:21,820 --> 00:04:24,060 Diminished responsibility. Did you mention her? 25 00:04:24,940 --> 00:04:27,420 - At the hearing? - Yes, did you mention her? 26 00:04:28,430 --> 00:04:32,670 - It seemed more constructive to me... - You didn't mention her. I can't believe it. 27 00:04:32,990 --> 00:04:34,830 What was the last thing I said to you? 28 00:04:35,150 --> 00:04:39,800 Remember to mention diminished responsibility, moron! 29 00:04:40,160 --> 00:04:44,680 I think it would be better end this meeting... 30 00:04:44,880 --> 00:04:46,520 and let's get together... 31 00:04:46,800 --> 00:04:49,890 when you have been able to reflect about the situation. 32 00:04:52,410 --> 00:04:55,130 Are you going to press the little button yellow now? 33 00:04:59,980 --> 00:05:01,420 Bastard! 34 00:05:02,420 --> 00:05:04,020 Summer...schedule. 35 00:05:04,340 --> 00:05:07,040 I don't care much about the light. 36 00:05:07,340 --> 00:05:10,390 I don't save or spend electricity. Rather, I am agnostic. 37 00:05:10,950 --> 00:05:15,310 But the light has not shown the same attitude towards me. 38 00:05:15,590 --> 00:05:17,430 I had a job. He was a bricklayer. 39 00:05:17,750 --> 00:05:21,440 Manual work. Carpentry, plumbing. It was not my favorite vocation. 40 00:05:21,760 --> 00:05:23,800 But in the benefits office They told me: 41 00:05:24,080 --> 00:05:27,720 "If you don't work, we don't give you money." So I left the horse. 42 00:05:27,960 --> 00:05:31,570 I see Gail, little Fergus. It's not small anymore, but it was. 43 00:05:31,930 --> 00:05:33,730 Basically, I'm fine. 44 00:05:33,930 --> 00:05:38,090 But one morning they fired me for arriving an hour late for work. 45 00:05:38,490 --> 00:05:41,700 And then an hour late to Social Security to explain why they fired me. 46 00:05:41,940 --> 00:05:44,220 And an hour late to appeal loss of profits. 47 00:05:44,540 --> 00:05:46,180 And an hour late for my advice. 48 00:05:46,460 --> 00:05:48,580 An hour late for my visit with Fergus. 49 00:05:48,820 --> 00:05:52,630 And late with Social Services to explain why. 50 00:05:54,230 --> 00:05:55,870 I finally understood it. They were the watches. 51 00:05:56,830 --> 00:05:58,870 They were brought forward one hour. 52 00:05:59,150 --> 00:06:02,560 "British summer time", they call it 53 00:06:02,840 --> 00:06:05,520 It wasn't even hot. I was still wearing a sweater. 54 00:06:05,800 --> 00:06:07,520 "It happens every year, Mr. Murphy." 55 00:06:07,840 --> 00:06:10,240 How was I supposed to know? I spent 15 years addicted to horses. 56 00:06:10,480 --> 00:06:14,010 The schedule is not the most important thing in your life when you are a drug addict. 57 00:06:14,330 --> 00:06:16,770 It's for farmers and all, people who take care of livestock. 58 00:06:17,050 --> 00:06:19,530 It's not for addicts They need to be injected. 59 00:06:19,850 --> 00:06:23,460 I was left without a job, without money, without access to the little one. 60 00:06:23,660 --> 00:06:26,420 And you injected heroin again. 61 00:06:27,380 --> 00:06:28,820 My best friend. 62 00:06:29,140 --> 00:06:31,420 The truth, the only friend... 63 00:06:31,660 --> 00:06:33,580 that has never abandoned me. 64 00:06:52,480 --> 00:06:54,480 - What is this? - It's for you. 65 00:06:54,760 --> 00:06:56,130 That? 66 00:06:56,810 --> 00:06:58,170 It's a recording. 67 00:06:58,810 --> 00:07:01,970 A memory for you don't forget. 68 00:07:02,490 --> 00:07:04,730 - Who are you? - Am I your blackmailer? 69 00:07:05,100 --> 00:07:06,740 And your salvation. 70 00:07:06,940 --> 00:07:10,220 If you cooperate with me, no one will see this video. 71 00:07:11,940 --> 00:07:16,870 As I understand it, as deputy director from a private school in Edinburgh... 72 00:07:17,110 --> 00:07:19,310 you earn almost £70,000 a year. 73 00:07:19,510 --> 00:07:23,630 I don't want to put too much pressure on you, and it is not convenient for you to provoke me. 74 00:07:23,830 --> 00:07:25,350 So let's come to an agreement. 75 00:07:25,630 --> 00:07:29,640 10% of your annual salary. Paid every month for an indefinite period. 76 00:07:29,960 --> 00:07:32,240 Disgusting piece of shit! 77 00:07:32,520 --> 00:07:34,960 I won't tolerate it! 78 00:07:36,160 --> 00:07:38,410 Of course you'll have to lie to him to your wife. 79 00:07:38,690 --> 00:07:42,130 If you need inspiration, imagine his reaction if he sees this. 80 00:07:42,690 --> 00:07:46,130 Or how this might interest you to the students at your school. 81 00:07:46,410 --> 00:07:49,980 I think you would like the interlude with the dildo. I liked it. 82 00:07:53,540 --> 00:07:56,300 I will send you a message with the bank account. 83 00:07:56,540 --> 00:07:59,630 I hope to see a payment of £1000 at the end of the week. 84 00:08:23,450 --> 00:08:26,410 Welcome to Edinburgh. 85 00:08:28,170 --> 00:08:29,180 Welcome to Edinburgh. 86 00:08:31,540 --> 00:08:33,060 Welcome to Edinburgh. 87 00:08:33,380 --> 00:08:34,540 - Excuse me. - Yeah? 88 00:08:34,740 --> 00:08:35,940 Where are you from? 89 00:08:36,180 --> 00:08:37,340 From Slovenia. 90 00:09:21,710 --> 00:09:24,430 T2 TRAINSPOTTING LIFE IN THE ABYSS 91 00:09:25,270 --> 00:09:26,550 Frank? 92 00:09:31,030 --> 00:09:32,040 Franc? 93 00:09:32,760 --> 00:09:33,800 Happens. 94 00:09:38,040 --> 00:09:39,040 Hello. 95 00:09:39,240 --> 00:09:40,440 - Are you ready? - Yes. 96 00:09:40,640 --> 00:09:41,800 Do you have it? 97 00:09:42,770 --> 00:09:44,650 I hope you haven't been taking. 98 00:09:44,930 --> 00:09:46,090 Of course not, Franco. 99 00:09:46,410 --> 00:09:51,370 Once here, once here. Not very deep. Two stabbings. A little blood. 100 00:09:51,650 --> 00:09:54,380 - Without hurting me. - No problem, Franco. 101 00:09:54,580 --> 00:09:55,980 - Well, do it. - You're sure? 102 00:09:56,380 --> 00:09:57,380 Do it and that's it. 103 00:10:00,220 --> 00:10:03,710 Damned bastard! You punctured my liver! 104 00:10:03,910 --> 00:10:07,790 Sorry, Franco. Do you want the other stabbing? 105 00:10:08,030 --> 00:10:11,390 No, that's fine. You've already done enough. 106 00:10:11,670 --> 00:10:12,670 Shit. 107 00:10:14,520 --> 00:10:16,400 Damn. 108 00:10:18,600 --> 00:10:19,840 The Digestive System 109 00:11:02,480 --> 00:11:05,040 Grease me well. And put it all in me. 110 00:11:06,690 --> 00:11:08,650 Hit me! Hit me! 111 00:11:24,060 --> 00:11:25,100 Shit! 112 00:11:28,190 --> 00:11:31,710 Hey! Don't touch her! Don't you dare touch her! 113 00:11:31,950 --> 00:11:34,350 - Are you his partner? - Disgraceful! 114 00:11:34,550 --> 00:11:35,550 Get out! 115 00:11:40,520 --> 00:11:43,880 If I see you again, bitch, I'll kill you! 116 00:11:44,120 --> 00:11:45,120 Get out! 117 00:11:59,620 --> 00:12:01,260 - Where were you? - Beside. 118 00:12:01,580 --> 00:12:02,580 You took too long. 119 00:12:03,380 --> 00:12:05,540 We need another watch. It's too obvious. 120 00:12:05,780 --> 00:12:06,780 I'm not going to do this anymore. 121 00:12:06,980 --> 00:12:11,910 - We'll take a break. - No, Simon. I said no more. 122 00:12:12,510 --> 00:12:13,550 It makes me sick! 123 00:12:13,790 --> 00:12:16,470 Calm down, okay? It worked the first time, right? 124 00:12:16,790 --> 00:12:18,550 I'm going back to Doyle. 125 00:12:18,830 --> 00:12:20,440 No, you're not going to do that. Not the sauna. 126 00:12:20,760 --> 00:12:22,160 - Why not? - He's a gangster. 127 00:12:22,560 --> 00:12:26,000 In the sauna, no man He dares to hurt a woman. 128 00:12:26,280 --> 00:12:28,160 Mr. Doyle doesn't allow him. 129 00:12:28,440 --> 00:12:30,850 I don't like to imagine you working there. 130 00:12:31,010 --> 00:12:32,530 Why do I fuck men? 131 00:12:32,730 --> 00:12:36,370 And this is better? I could have killed, and you wouldn't have done anything... 132 00:12:36,690 --> 00:12:39,330 because you were next to me, snorting cocaine. 133 00:12:41,420 --> 00:12:42,860 Please, I want to go home. 134 00:13:04,200 --> 00:13:06,840 He died very peacefully. 135 00:13:07,960 --> 00:13:11,440 He kept your room just like you left it. 136 00:13:14,450 --> 00:13:16,610 I hoped you would come back one day. 137 00:13:42,230 --> 00:13:44,340 IS GEORGE BEST OF HIBS 138 00:14:30,680 --> 00:14:31,680 Gail. 139 00:14:32,280 --> 00:14:36,730 I wish it would occur to me a better way to ask for forgiveness. 140 00:14:37,010 --> 00:14:40,810 You shouldn't have to read this. I've already made you suffer too much. 141 00:14:41,570 --> 00:14:46,860 But I know that you and Fergus live in a better world without my chaos. 142 00:14:48,140 --> 00:14:50,540 Sorry for all things that I destroyed. 143 00:14:51,220 --> 00:14:52,780 You are very beautiful. 144 00:14:53,540 --> 00:14:55,500 The most beautiful in the world. 145 00:14:56,060 --> 00:14:58,350 I have only done that this world is uglier. 146 00:14:58,670 --> 00:15:00,190 GAIL FINAL REMINDER 147 00:15:00,430 --> 00:15:02,590 Fergus needs simplicity. 148 00:15:03,150 --> 00:15:04,870 I know how much you are ashamed of me. 149 00:15:06,960 --> 00:15:09,720 I can't be the man that they both need. 150 00:15:10,960 --> 00:15:14,520 I have tried for 20 years, and Every time I try it's another disaster. 151 00:15:14,840 --> 00:15:16,000 I love you. 152 00:15:16,320 --> 00:15:18,050 I love Fergus with all my heart. 153 00:15:18,370 --> 00:15:21,290 But this is over for me. Forgive me. 154 00:15:21,530 --> 00:15:22,690 I love you both. 155 00:15:24,050 --> 00:15:26,250 I want to see them smile again to both. 156 00:15:27,090 --> 00:15:28,300 Danny. 157 00:15:44,770 --> 00:15:47,070 BREAKDOWN WE CALL THE MECHANIC 158 00:16:00,570 --> 00:16:01,810 Damn. 159 00:16:07,790 --> 00:16:08,790 Spud! 160 00:16:11,940 --> 00:16:13,260 Spud! 161 00:16:34,440 --> 00:16:35,440 Spud! 162 00:16:42,450 --> 00:16:43,450 Spud! 163 00:16:44,170 --> 00:16:45,650 Shit! 164 00:16:46,010 --> 00:16:47,690 Shit! 165 00:16:53,700 --> 00:16:54,700 Shit! 166 00:17:01,100 --> 00:17:02,110 Shit. 167 00:17:06,150 --> 00:17:07,150 You! 168 00:17:07,390 --> 00:17:09,390 - You, wretch! - That? 169 00:17:09,630 --> 00:17:12,110 What are you doing to me? 170 00:17:12,400 --> 00:17:14,160 I was saving your life! 171 00:17:14,840 --> 00:17:16,400 Saving my life? 172 00:17:16,640 --> 00:17:20,040 you ruined me Damn life, Mark! 173 00:17:20,280 --> 00:17:21,720 You ruined it for me! 174 00:17:22,000 --> 00:17:25,130 Now you ruin my death for me! 175 00:17:25,490 --> 00:17:27,450 Thanks very much buddy! 176 00:17:27,730 --> 00:17:32,010 Unfortunate! I tried to help you! I gave you £4,000! 177 00:17:32,850 --> 00:17:37,940 What did you think was going What to do with £4,000? 178 00:17:38,500 --> 00:17:40,460 He was a drug addict! 179 00:17:42,700 --> 00:17:44,470 Yes, I guess you were. 180 00:17:46,630 --> 00:17:48,070 I still am! 181 00:17:51,950 --> 00:17:53,710 Oh shit. 182 00:18:05,570 --> 00:18:07,290 You look good, Mark. 183 00:18:08,570 --> 00:18:09,690 Yes. 184 00:18:10,650 --> 00:18:11,930 Everyone tells me that. 185 00:18:12,850 --> 00:18:14,650 Are you going to stay a while? 186 00:18:14,850 --> 00:18:17,100 No, I have to go back in a couple of days. 187 00:18:17,340 --> 00:18:19,260 Can't you stay a little longer? 188 00:18:19,500 --> 00:18:22,500 I would love to see you, spend a little time together. 189 00:18:22,860 --> 00:18:24,340 I don't know. I don't know. 190 00:18:25,300 --> 00:18:26,310 I missed you, friend. 191 00:18:28,270 --> 00:18:30,110 Don't try to kill yourself again. 192 00:18:30,670 --> 00:18:33,750 No. Not while my friend be in the city. 193 00:18:38,280 --> 00:18:41,180 Have you seen old Simon yet? 194 00:18:42,440 --> 00:18:44,540 To Simon? No. He must be very busy. 195 00:18:44,960 --> 00:18:46,160 You have to see old Simon. 196 00:18:46,400 --> 00:18:47,720 You know what it was like, Spud. 197 00:18:47,890 --> 00:18:52,450 You and Simon were like that, mate. 198 00:18:52,930 --> 00:18:55,170 Hello, Frank. How are you feeling this morning? 199 00:18:55,570 --> 00:18:56,650 A little sore, doll. 200 00:18:56,930 --> 00:18:59,380 Soon we will be able to help you remove these tubes. 201 00:18:59,500 --> 00:19:01,020 Thank you, pretty. 202 00:19:08,390 --> 00:19:10,430 Give me the doll. I need to go to the bathroom. 203 00:19:10,670 --> 00:19:13,190 - Please don't be like that. - They are the rules. 204 00:19:13,350 --> 00:19:16,190 Where am I going to go with all these tubes? 205 00:19:16,870 --> 00:19:19,560 Give me some dignity for a change, okay? 206 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 Yes. It's okay, Frank. 207 00:19:23,920 --> 00:19:26,120 You are a good man, Mr. Wilson. 208 00:19:27,560 --> 00:19:28,600 I respect him for that. 209 00:19:33,090 --> 00:19:34,410 Son of a bitch. 210 00:19:56,070 --> 00:19:57,470 Excuse me, sir. 211 00:19:57,990 --> 00:19:59,710 Does it feel good? 212 00:20:00,390 --> 00:20:03,160 - Can I help you? - Yes. Yes you can. 213 00:20:13,710 --> 00:20:18,160 BLOOD PRODUCTS IN TRANSIT 214 00:20:52,330 --> 00:20:53,530 Hello, Mark. 215 00:20:55,250 --> 00:20:56,370 Simon. 216 00:21:00,530 --> 00:21:03,980 What have you been doing in the last 20 years? 217 00:21:05,860 --> 00:21:07,100 I have been to Amsterdam. 218 00:21:08,220 --> 00:21:09,900 - How wonderful. - Alright. 219 00:21:10,100 --> 00:21:11,660 What else? Are you married? 220 00:21:11,860 --> 00:21:12,900 Yes. 221 00:21:13,220 --> 00:21:14,670 - That's good. - With a Dutch woman. 222 00:21:14,950 --> 00:21:15,950 Do you have any children? 223 00:21:16,470 --> 00:21:17,510 Two. 224 00:21:17,710 --> 00:21:19,790 - Boys or girls? - One of each. 225 00:21:21,750 --> 00:21:23,150 A little Mark? 226 00:21:25,080 --> 00:21:26,720 He sure looks a lot like you. 227 00:21:26,880 --> 00:21:28,400 His name is James, actually. 228 00:21:28,840 --> 00:21:29,920 And Laura. 229 00:21:31,840 --> 00:21:33,000 And you? 230 00:21:34,760 --> 00:21:36,090 I have a son. 231 00:21:36,730 --> 00:21:38,970 It's in London with his whore of a mother. 232 00:21:39,450 --> 00:21:41,410 - Do you see it? - Regularly. 233 00:21:42,810 --> 00:21:45,450 Currently, every 10 years. 234 00:21:47,060 --> 00:21:48,060 I understand. 235 00:21:49,740 --> 00:21:51,540 - Do you have a job? - Yes. 236 00:21:52,340 --> 00:21:56,590 I took an accounting course. I work in a small company. 237 00:21:56,790 --> 00:21:59,470 Inventory management for the retail sector. 238 00:22:00,470 --> 00:22:01,670 Excellent. 239 00:22:02,670 --> 00:22:05,470 As you can see, I manage my aunt's bar. 240 00:22:05,910 --> 00:22:08,520 He has few clients, and they don't spend much. 241 00:22:08,920 --> 00:22:11,080 Sometimes it's not even worth opening. 242 00:22:11,320 --> 00:22:14,480 The great wave of gentrification It hasn't arrived here yet. 243 00:22:15,280 --> 00:22:16,720 But that's life. 244 00:22:17,010 --> 00:22:18,450 - My luck in life. - I see. 245 00:22:21,250 --> 00:22:22,610 Ten... 246 00:22:22,890 --> 00:22:24,290 six... 247 00:22:24,610 --> 00:22:26,250 thousand pounds! 248 00:22:26,540 --> 00:22:28,780 Thief son of a bitch! 249 00:22:29,140 --> 00:22:31,860 You fell asleep! That's what hurts, right? 250 00:22:32,220 --> 00:22:35,900 That I had the intelligence and the courage to steal my money and not you! 251 00:22:37,100 --> 00:22:39,070 Get off me! 252 00:22:48,280 --> 00:22:49,320 - Shit! - Scoundrel! 253 00:22:55,640 --> 00:22:57,040 Shit! Shit! 254 00:22:58,930 --> 00:23:00,490 Damn bastard! 255 00:23:40,730 --> 00:23:42,330 Are you OK? 256 00:23:45,050 --> 00:23:46,530 Everything is going to be fine. 257 00:23:59,900 --> 00:24:01,140 Where is? 258 00:24:01,820 --> 00:24:03,030 That's not your concern. 259 00:24:03,430 --> 00:24:04,710 But he saved your life. 260 00:24:17,640 --> 00:24:19,000 This is for you. 261 00:24:23,570 --> 00:24:24,770 Shit. 262 00:24:26,250 --> 00:24:27,890 We trafficked drugs at that time. 263 00:24:28,290 --> 00:24:29,730 20 years ago. 264 00:24:30,010 --> 00:24:32,890 Two bags of axe, of good quality. 265 00:24:33,220 --> 00:24:36,180 We took them to London. Me, him, Begbie, Spud Murphy. 266 00:24:36,380 --> 00:24:38,500 We sold them. At a good price. 267 00:24:38,780 --> 00:24:42,140 £16,000 to be divided in fourth equal parts. 268 00:24:42,700 --> 00:24:45,310 Mark fled with the money. He took everything. 269 00:24:46,510 --> 00:24:51,790 And now you think I'm a whore? What can you pay me, £4,000 and that's it? 270 00:24:52,030 --> 00:24:56,600 What should I do? Buy a machine of time? Live my life again? 271 00:24:56,720 --> 00:25:00,840 But this time without him stealing from me! and my best friend betrayed me! 272 00:25:02,760 --> 00:25:05,490 No, that's not how things work. 273 00:25:06,690 --> 00:25:11,290 What I'm going to do, Veronika, It's cajoling him as a friend... 274 00:25:11,530 --> 00:25:13,770 like my best friend, my partner... 275 00:25:14,130 --> 00:25:18,700 and then I'm going to hurt him in every way possible. 276 00:25:20,780 --> 00:25:22,820 - £200 missing. - I had a debt. 277 00:25:23,180 --> 00:25:25,550 Yes, you bought cocaine. 278 00:25:28,590 --> 00:25:29,950 Veronika. 279 00:25:31,390 --> 00:25:34,070 I'm going to make him regret it to have returned. 280 00:25:56,370 --> 00:25:58,340 Be quiet! What the hell is wrong with you? 281 00:25:58,580 --> 00:26:01,100 - Frank, is that you? -Who else was it going to be? 282 00:26:01,340 --> 00:26:03,100 The police may be watching! 283 00:26:03,380 --> 00:26:06,820 That's why I entered through the back window. Do you have my backpack? 284 00:26:07,180 --> 00:26:08,230 - Clear. - Excellent. 285 00:26:11,710 --> 00:26:15,350 - You're bleeding. - It's no big deal. Bring me a bandage. 286 00:26:18,880 --> 00:26:21,060 - Allow me. - No, leave me, leave me! 287 00:26:21,140 --> 00:26:22,140 Dad? 288 00:26:24,400 --> 00:26:25,880 Franco Junior. 289 00:26:27,280 --> 00:26:28,690 Just look at yourself. 290 00:26:29,930 --> 00:26:31,090 You are a beauty. 291 00:26:31,410 --> 00:26:33,890 - But, dad... - That's right, son. 292 00:26:34,450 --> 00:26:35,570 Am at home. 293 00:26:36,610 --> 00:26:37,690 But what are you going to do? 294 00:26:37,930 --> 00:26:41,020 I'm not going to sit around the day watching TV, rest assured. 295 00:26:41,260 --> 00:26:43,260 - But what if...? - No. Listen. 296 00:26:43,700 --> 00:26:48,100 You and me, son, you and me. We're going to do some business together. 297 00:26:50,470 --> 00:26:52,830 I enrolled in college, dad. 298 00:26:54,070 --> 00:26:54,790 That? 299 00:26:54,910 --> 00:26:57,030 I'm going to study hotel management. 300 00:27:00,520 --> 00:27:02,880 Very good! I almost fell. 301 00:27:03,280 --> 00:27:05,640 Seriously, son, you and me. You and I! 302 00:27:05,920 --> 00:27:07,400 That is. 303 00:27:07,600 --> 00:27:10,490 Look at it, June. Look at our son. 304 00:27:10,730 --> 00:27:12,850 He is dying of desire. 305 00:27:18,410 --> 00:27:19,890 To hell! 306 00:27:26,980 --> 00:27:28,780 Forget it, Frank. 307 00:27:31,150 --> 00:27:33,110 I love having you back. 308 00:27:45,120 --> 00:27:48,140 PUERTO SOL 309 00:27:58,250 --> 00:27:59,490 I'm going to hire bricklayers. 310 00:27:59,810 --> 00:28:01,970 Look. These are the walls. 311 00:28:02,300 --> 00:28:05,300 Eight rooms. Sixteen girls. Two shifts. 312 00:28:05,620 --> 00:28:07,860 We can win more than £10,000 a week... 313 00:28:08,500 --> 00:28:10,180 every week of the year. 314 00:28:10,660 --> 00:28:12,380 And where is my office? 315 00:28:13,000 --> 00:28:13,770 That? 316 00:28:13,990 --> 00:28:17,390 I need an office to be Madame Veronika. 317 00:28:18,030 --> 00:28:19,030 Alright. 318 00:28:20,110 --> 00:28:21,310 Your office... 319 00:28:22,510 --> 00:28:23,710 It's there. 320 00:28:24,000 --> 00:28:25,600 Do you have money for all this? 321 00:28:25,920 --> 00:28:29,880 I'm going to find it, and I'm going to do this for you. 322 00:28:30,120 --> 00:28:34,040 But when, Simon? I can't live on a promise. 323 00:28:35,490 --> 00:28:36,530 Soon. 324 00:28:38,890 --> 00:28:40,290 I promise you. 325 00:29:06,360 --> 00:29:07,640 Run, Spud! 326 00:29:10,720 --> 00:29:12,480 I caught up with you, Mark. That is. 327 00:29:16,890 --> 00:29:18,690 We're almost halfway done. Go! 328 00:29:35,100 --> 00:29:36,100 Thanks, brother. 329 00:29:38,630 --> 00:29:42,070 I can't fail again. I need to detoxify the system. 330 00:29:42,350 --> 00:29:44,110 Oh, Spud. "Detoxify the system." 331 00:29:44,350 --> 00:29:46,830 What does that mean? It doesn't mean anything. 332 00:29:47,070 --> 00:29:50,040 The problem is not taking it off of the body, is to get it out of your mind. 333 00:29:50,320 --> 00:29:51,680 You are an addict. 334 00:29:51,920 --> 00:29:54,720 Do you think they haven't told me a hundred thousand times, Mark? 335 00:29:54,960 --> 00:29:56,640 Do you want to give me another 12 steps? 336 00:29:56,920 --> 00:29:59,330 Then get addicted to something else. 337 00:29:59,610 --> 00:30:02,010 - How to run, until you can't take it anymore? - Yes. 338 00:30:02,330 --> 00:30:03,770 Or something else. 339 00:30:03,970 --> 00:30:06,970 You have to channel it. You have to control it. 340 00:30:07,210 --> 00:30:08,700 People do all kinds of things. 341 00:30:08,900 --> 00:30:11,060 - Some people box. - Boxing? 342 00:30:11,420 --> 00:30:14,820 It's just an example. You don't have to... 343 00:30:16,740 --> 00:30:18,630 What did you channel it towards? 344 00:30:20,830 --> 00:30:22,150 Towards escape. 345 00:30:29,720 --> 00:30:32,320 Do you remember about that girl, Sharon? 346 00:30:33,240 --> 00:30:35,920 That he lived. In Granton? High. 347 00:30:36,200 --> 00:30:39,160 - More than us, at that time. - Yes, I remember her. 348 00:30:40,040 --> 00:30:43,370 - Your first sexual encounter. - True. 349 00:30:43,610 --> 00:30:45,970 - And mine too. - Good. 350 00:30:46,250 --> 00:30:49,690 Do you remember that we robbed Woolworth They grabbed you and you gave my name? 351 00:30:49,970 --> 00:30:50,700 Yes. 352 00:30:50,940 --> 00:30:51,940 How about this one? 353 00:30:52,140 --> 00:30:54,700 A warm day, a sunny afternoon. 354 00:30:55,820 --> 00:31:00,300 Two boys. We went to clubs, and we bought drugs from Swanney. 355 00:31:00,580 --> 00:31:02,830 Our first bag of heroin. Do you remember? 356 00:31:03,030 --> 00:31:04,030 Yes. 357 00:31:04,270 --> 00:31:06,950 - Swanney is already dead. - It would be amazing if he were still alive. 358 00:31:07,310 --> 00:31:10,670 We went to that park, behind the buildings, the dog poop park. 359 00:31:11,240 --> 00:31:12,280 Yes. 360 00:31:13,320 --> 00:31:14,840 We share a needle. 361 00:31:15,800 --> 00:31:17,520 We share a needle. 362 00:31:18,800 --> 00:31:20,400 You injected yourself first. 363 00:31:20,720 --> 00:31:23,090 I have your blood in my veins, Mark. 364 00:31:25,130 --> 00:31:27,650 Stop looking at your damn watch! 365 00:31:27,970 --> 00:31:29,370 I have to catch a plane! 366 00:31:29,650 --> 00:31:30,690 Shit. 367 00:31:32,620 --> 00:31:34,100 Excuse me for a moment. 368 00:31:37,700 --> 00:31:38,700 Damn! 369 00:31:39,500 --> 00:31:41,220 Shit! 370 00:31:43,060 --> 00:31:44,670 So you are Plan B. 371 00:31:46,790 --> 00:31:47,830 Yes. 372 00:31:50,350 --> 00:31:53,560 I must convince you that you stay to help him. 373 00:31:54,240 --> 00:31:57,720 He would love to have his friend older at his side... 374 00:31:58,120 --> 00:32:00,280 for this new business so exciting. 375 00:32:00,920 --> 00:32:02,080 He told you to say that. 376 00:32:02,560 --> 00:32:03,570 Yes. 377 00:32:04,090 --> 00:32:06,010 Did he choose your dress? 378 00:32:06,250 --> 00:32:07,370 No. 379 00:32:07,530 --> 00:32:09,010 - Do you like it? - It's very cute. 380 00:32:09,410 --> 00:32:10,730 Is he sniffing cocaine there? 381 00:32:12,410 --> 00:32:13,490 Probably. 382 00:32:14,260 --> 00:32:15,980 Do you do it very often? 383 00:32:16,860 --> 00:32:18,580 As often as you can. 384 00:32:27,350 --> 00:32:29,230 - Where is? - He went away. 385 00:32:29,510 --> 00:32:31,150 He went away? How did you let him go? 386 00:32:32,030 --> 00:32:33,150 Simon! 387 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 Simon! 388 00:32:38,960 --> 00:32:42,680 How did you let him go? I'm not done with him yet! 389 00:32:47,890 --> 00:32:50,130 What the hell are they looking at? 390 00:32:50,410 --> 00:32:53,050 That bastard stole £16,000 from me! 391 00:33:07,070 --> 00:33:08,670 Good morning, ladies and gentlemen. 392 00:33:08,950 --> 00:33:12,630 Welcome to flight 0511 bound for Amsterdam. 393 00:33:46,500 --> 00:33:48,060 I'm getting divorced. 394 00:33:49,230 --> 00:33:50,870 Did you come back just to tell me that? 395 00:33:51,230 --> 00:33:54,670 Of course all your misfortunes They are music to my ears. 396 00:33:54,870 --> 00:33:57,870 I had to go get my things. The apartment is hers. 397 00:34:00,360 --> 00:34:02,280 - And the children? - We didn't have. 398 00:34:02,600 --> 00:34:04,240 - Not one? - No 399 00:34:04,560 --> 00:34:09,410 -So when you talked about James and -Laura. 400 00:34:09,690 --> 00:34:11,890 - Laura, wasn't that strictly true? - No. 401 00:34:12,250 --> 00:34:15,130 - Why did you lie to me? - Because I didn't want to tell you the truth. 402 00:34:17,610 --> 00:34:21,260 And the lack of children Was it a problem? 403 00:34:21,540 --> 00:34:23,180 That's not your concern. 404 00:34:24,740 --> 00:34:27,940 Yes, yes it was a problem. It was a huge problem. 405 00:34:28,100 --> 00:34:30,270 - Alright? Glad? - A bit. 406 00:34:30,550 --> 00:34:31,710 Fuck you. 407 00:34:33,790 --> 00:34:36,270 The marriage is over. 15 years. 408 00:34:36,830 --> 00:34:39,310 And my company is leaving to merge with another. 409 00:34:39,550 --> 00:34:41,480 They are going to take me out, I am missing certificates. 410 00:34:42,120 --> 00:34:45,200 I see it coming, I don't have to receive the letter. 411 00:34:45,520 --> 00:34:47,240 And then, 3 months ago... 412 00:34:47,480 --> 00:34:52,650 I suffered an episode of insufficiency acute coronary. 413 00:34:52,890 --> 00:34:53,890 Like a heart attack. 414 00:34:54,410 --> 00:34:56,850 They put a tube in here. 415 00:34:57,210 --> 00:35:02,300 I have a stunt in my coronary artery left. I was like new. 416 00:35:02,500 --> 00:35:04,460 It should last another 30 years, they told me... 417 00:35:04,700 --> 00:35:07,340 but they didn't tell me what to do with those 30 years. 418 00:35:07,580 --> 00:35:10,100 Two or three, that's fine. I can manage. 419 00:35:10,460 --> 00:35:12,590 I can think of quite a few ways to waste them. 420 00:35:12,870 --> 00:35:16,270 But 30? What should I do with them? 421 00:35:16,510 --> 00:35:18,670 I'm 46 years old, and I'm toast! 422 00:35:18,950 --> 00:35:21,350 I don't have a home or a place that I can call home. 423 00:35:21,950 --> 00:35:24,160 I don't know anyone. 424 00:35:24,800 --> 00:35:26,960 And what is the essence of our relationship? 425 00:35:27,040 --> 00:35:28,400 Friendship, please. 426 00:35:28,640 --> 00:35:33,530 You ask me to participate in a plan to establish and run a brothel. 427 00:35:33,890 --> 00:35:34,890 A sauna, please. 428 00:35:35,130 --> 00:35:37,170 - A brothel. - Well... 429 00:35:37,410 --> 00:35:38,410 The sad thing about it... 430 00:35:38,610 --> 00:35:42,210 the most pathetic of all, is I can't think of anything better. 431 00:35:45,980 --> 00:35:48,700 So are you going to help me? To find the money? 432 00:35:48,860 --> 00:35:49,860 Where is Veronika? 433 00:35:50,140 --> 00:35:52,660 It's not here. He doesn't like to stay. 434 00:35:52,900 --> 00:35:55,430 Complains about the mess and things like that. 435 00:35:55,710 --> 00:35:56,750 Really? 436 00:35:57,950 --> 00:35:59,350 - Is that why you stayed? - That? 437 00:35:59,550 --> 00:36:01,390 - For her, for Veronika. - No, of course not. 438 00:36:01,630 --> 00:36:03,110 No? Because she's my girlfriend. 439 00:36:03,430 --> 00:36:04,960 - I already know. - Very good. 440 00:36:08,680 --> 00:36:09,680 Are you very messy? 441 00:36:10,120 --> 00:36:12,040 No. He looks masculine. 442 00:36:17,770 --> 00:36:19,010 What is this? 443 00:36:31,140 --> 00:36:32,340 Come on. 444 00:36:33,380 --> 00:36:36,020 Do what I told you. Everything will be fine. 445 00:36:53,720 --> 00:36:56,720 Grab things you can carry. Grab the TV last. 446 00:36:56,960 --> 00:36:58,650 - Go! - There? 447 00:36:58,970 --> 00:37:00,130 Be quiet. 448 00:37:10,020 --> 00:37:11,420 - Damn! - Sorry. 449 00:37:13,700 --> 00:37:14,780 Who's there? 450 00:37:15,620 --> 00:37:16,700 Hello? 451 00:37:16,940 --> 00:37:18,870 What's going on down here? 452 00:37:31,120 --> 00:37:32,360 What's happening? 453 00:37:32,640 --> 00:37:33,360 Sorry. 454 00:37:33,640 --> 00:37:34,640 Unfortunate! 455 00:37:48,290 --> 00:37:49,460 Son of a bitch! 456 00:37:49,900 --> 00:37:51,480 You are a beauty! 457 00:37:53,780 --> 00:37:54,940 How are you, Mikey? 458 00:37:57,540 --> 00:37:58,860 Hey! Bring the TV! 459 00:37:59,380 --> 00:38:00,630 Who is he? 460 00:38:00,790 --> 00:38:04,110 This handsome hunk is my son. 461 00:38:04,350 --> 00:38:06,870 Franco Junior, meet you to Mikey Forrester. 462 00:38:07,270 --> 00:38:10,310 - Did you teach him the trade? - You need to learn a little. 463 00:38:10,680 --> 00:38:12,120 You're in good hands, son. 464 00:38:12,400 --> 00:38:14,000 He has the talent, that's for sure. 465 00:38:14,240 --> 00:38:18,120 We had a problem. a citizen The honest man went down the stairs, armed. 466 00:38:18,440 --> 00:38:20,020 I was at a disadvantage. 467 00:38:20,280 --> 00:38:23,090 But Franco Junior He knocked him out without a problem. 468 00:38:23,450 --> 00:38:24,930 It wasn't exactly like that. 469 00:38:26,130 --> 00:38:29,530 Like wood, like wood, right? Isn't it true? 470 00:38:29,850 --> 00:38:31,740 - Goodbye, boys. - See you. 471 00:38:37,060 --> 00:38:39,100 - I covered you up there. - Forgive me, dad. 472 00:38:39,300 --> 00:38:43,350 If it happens again, even if you are My son, I'll beat you up. 473 00:38:43,550 --> 00:38:44,590 I understand, dad. 474 00:38:46,510 --> 00:38:47,710 Let's go. 475 00:39:07,490 --> 00:39:08,930 Don't worry, Frank. 476 00:39:09,690 --> 00:39:11,430 Shut up already. 477 00:39:30,270 --> 00:39:32,030 This place is a gold mine. 478 00:39:32,310 --> 00:39:36,520 Sure. Those people have been abandoned for his political class. 479 00:39:36,880 --> 00:39:38,640 but they have something that we don't have. 480 00:39:38,920 --> 00:39:42,000 - A sense of identity. - Well, let's get to work. 481 00:39:42,040 --> 00:39:44,890 An encapsulated identity in four digits. 482 00:39:45,970 --> 00:39:48,010 If we don't come back in an hour, call the police. 483 00:39:48,330 --> 00:39:50,490 - What do I tell you? - That we are dead. 484 00:40:00,700 --> 00:40:03,780 The Battle of the Boyne was fought on July 11, 1690... 485 00:40:04,100 --> 00:40:07,310 between two rivals who claimed the British and Irish thrones. 486 00:40:07,630 --> 00:40:11,430 Jaime II, Catholic, and William of Orange, Protestant. 487 00:40:13,350 --> 00:40:16,320 The battle was decisive. The Protestants won. 488 00:40:17,400 --> 00:40:21,560 But 400 years later, the victorious partisans... 489 00:40:21,800 --> 00:40:25,940 now they feel distanced of the modern secular United Kingdom. 490 00:40:33,650 --> 00:40:35,930 Sectarian songs have been banned... 491 00:40:36,250 --> 00:40:40,340 But they keep meeting, and they are faithful to the victory of 1690... 492 00:40:40,620 --> 00:40:42,660 and a simpler time and less tolerant. 493 00:41:07,360 --> 00:41:10,170 One thing that history has shown us clearly: 494 00:41:10,410 --> 00:41:13,190 That is not prudent provoke these people. 495 00:41:14,410 --> 00:41:16,530 They are not from around here, right, guys? 496 00:41:18,570 --> 00:41:20,340 Are they going to sing something for us? 497 00:41:25,140 --> 00:41:28,220 I sing well. I'll invent something. You can play the piano. 498 00:41:28,500 --> 00:41:30,030 I don't know how to play the piano. 499 00:41:30,270 --> 00:41:34,350 You know two chords, that march that you played at school. Play that. 500 00:41:38,110 --> 00:41:39,310 Good night. 501 00:41:41,480 --> 00:41:43,360 My friend and I would like... 502 00:41:44,800 --> 00:41:46,760 sing a song we wrote. 503 00:41:47,680 --> 00:41:48,680 No. 504 00:41:57,850 --> 00:41:58,850 Is that all? 505 00:41:59,170 --> 00:42:03,060 It was the year 1690 506 00:42:05,820 --> 00:42:08,860 July 11 507 00:42:10,940 --> 00:42:14,610 Or the first on the Julian calendar 508 00:42:14,710 --> 00:42:15,710 Wait a moment. 509 00:42:16,510 --> 00:42:18,030 Play something with a little rhythm. 510 00:42:26,720 --> 00:42:27,720 Here we go. 511 00:42:30,960 --> 00:42:33,410 It was on the battlefield 512 00:42:34,170 --> 00:42:36,370 Hope had abandoned us 513 00:42:36,650 --> 00:42:39,290 But when it was all over 514 00:42:42,460 --> 00:42:44,820 No Catholic was left 515 00:43:00,870 --> 00:43:04,880 We admired King William With his royal cleft chin 516 00:43:05,080 --> 00:43:08,840 And by the time it was finished No Catholic was left 517 00:43:11,320 --> 00:43:13,000 Yes! That is! 518 00:43:17,290 --> 00:43:20,450 I had a strong strategy He had a cunning strategy 519 00:43:20,690 --> 00:43:24,980 And by the time it was all over No Catholic was left 520 00:43:28,460 --> 00:43:32,100 Victorious in battle we prevent papist robbery 521 00:43:32,380 --> 00:43:36,390 And when time was up No Catholic was left 522 00:43:37,950 --> 00:43:38,950 Yes! 523 00:43:39,990 --> 00:43:41,590 No Catholic 524 00:43:41,870 --> 00:43:43,390 No Catholic 525 00:43:43,670 --> 00:43:45,550 No Catholic 526 00:43:45,750 --> 00:43:46,960 No Catholic 527 00:43:47,440 --> 00:43:48,920 No Catholic 528 00:43:49,160 --> 00:43:50,880 No Catholic 529 00:43:51,080 --> 00:43:52,440 No Catholic 530 00:43:52,760 --> 00:43:54,240 No Catholic 531 00:43:54,680 --> 00:43:56,330 - None -None 532 00:43:56,530 --> 00:43:58,170 - None -None 533 00:43:58,410 --> 00:44:00,010 - None -None 534 00:44:00,370 --> 00:44:01,930 - None -None 535 00:44:02,170 --> 00:44:03,690 - None -None 536 00:44:03,930 --> 00:44:08,860 No Catholic was left! 537 00:44:11,100 --> 00:44:13,180 Thank you very much. Good night. 538 00:44:21,230 --> 00:44:22,270 Just drive. 539 00:44:29,400 --> 00:44:31,560 One, six, nine, zero. 540 00:44:32,880 --> 00:44:34,160 One, six, nine, zero. 541 00:44:35,800 --> 00:44:36,800 Sixteen, ninety. 542 00:44:39,270 --> 00:44:40,270 Incorrect PIN 543 00:44:44,970 --> 00:44:47,730 And it's midnight. Start again. 544 00:44:54,780 --> 00:44:58,710 There is a waiter. And enter the room and there's Georgy Best... 545 00:44:58,950 --> 00:45:00,870 lying with two models from Playboy. 546 00:45:01,110 --> 00:45:04,870 Three in bed, champagne, and a little dust. And there are tickets. 547 00:45:05,070 --> 00:45:06,670 But they are lying on them. 548 00:45:06,950 --> 00:45:08,030 - About the money? - Yes. 549 00:45:08,310 --> 00:45:10,160 - Why? - I don't know, because he has a lot of money. 550 00:45:10,480 --> 00:45:12,440 Or at least he had a lot of money at that time. 551 00:45:12,760 --> 00:45:14,720 The type of room service enters... 552 00:45:14,960 --> 00:45:18,080 and see the scene I described to you and says: "George Best." 553 00:45:18,360 --> 00:45:19,840 "The best footballer in history." 554 00:45:20,080 --> 00:45:22,810 Exactly. "The best footballer of history. I ask you: 555 00:45:23,130 --> 00:45:24,610 "When did everything go to hell?" 556 00:45:27,250 --> 00:45:29,610 - When did everything go to hell? - When did he go to hell? 557 00:45:29,770 --> 00:45:32,620 When did everything go to hell? George Best? 558 00:45:32,900 --> 00:45:37,540 I think the kind of Room service is right. 559 00:45:37,820 --> 00:45:38,820 No? 560 00:45:44,350 --> 00:45:46,210 He played for Hibs in 1979. 561 00:45:46,430 --> 00:45:50,350 Between periods with the teams from Fort Lauderdale and San José. 562 00:45:50,710 --> 00:45:53,320 I went to see him play. My dad took me. He told me: 563 00:45:53,640 --> 00:45:57,880 "You have to see this. you have to see this player, the best in history." 564 00:45:58,280 --> 00:46:01,640 It was the important game, it was packed, close to a huge guy in front of me. 565 00:46:01,810 --> 00:46:05,290 I couldn't see anything, nothing at all, for 90 minutes. 566 00:46:05,570 --> 00:46:08,690 But I have the program, so I'll always have that. 567 00:46:08,930 --> 00:46:10,770 Thin. Nobody was fat at that time. 568 00:46:10,970 --> 00:46:15,220 It's not just football. It's the end of austerity, of rationing. 569 00:46:15,500 --> 00:46:18,420 Welcome to the era of civil rights, space. 570 00:46:18,740 --> 00:46:21,020 It's John Barry with soccer cleats. 571 00:46:21,260 --> 00:46:23,350 Look at that guy. Today I would be skeletal. 572 00:46:23,550 --> 00:46:24,710 OBSCENE MUSIC 573 00:46:24,990 --> 00:46:29,270 That was totally normal in 1974. Do you know what happened then? 574 00:46:29,550 --> 00:46:31,550 First McDonald's, London. Woolwich. 575 00:46:31,790 --> 00:46:34,600 Those are not goals, They are political statements. 576 00:46:35,680 --> 00:46:37,280 They don't know anything. They don't understand anything. 577 00:46:37,760 --> 00:46:39,120 They live in the past. 578 00:46:39,680 --> 00:46:41,160 In my land... 579 00:46:41,360 --> 00:46:43,280 The past is something we forget... 580 00:46:43,570 --> 00:46:45,410 but here is the only thing what they talk about. 581 00:46:46,650 --> 00:46:48,210 You two are so in love... 582 00:46:48,490 --> 00:46:50,890 that I feel strange in his presence. 583 00:46:51,250 --> 00:46:52,770 Instead of looking at me... 584 00:46:52,970 --> 00:46:54,300 Get undressed and make love. 585 00:46:54,900 --> 00:46:56,740 - Sdrastvuitie. Health. - In the ass. 586 00:46:57,060 --> 00:46:58,220 Placebo. 587 00:46:59,500 --> 00:47:01,220 - There's a damn... - Let's go! 588 00:47:17,160 --> 00:47:18,160 Fuck you! 589 00:48:32,990 --> 00:48:35,870 WILD SPUD 590 00:48:41,980 --> 00:48:42,980 Jab! 591 00:48:43,680 --> 00:48:44,680 Double jab! 592 00:48:45,600 --> 00:48:46,960 Double jab, right hand! 593 00:48:47,000 --> 00:48:48,000 One, two! 594 00:49:03,620 --> 00:49:04,620 Get off! 595 00:50:44,390 --> 00:50:46,360 Junior. Are you coming, for the love of God? 596 00:50:46,560 --> 00:50:47,560 Frank. 597 00:50:47,800 --> 00:50:49,360 - What happens now? - The boy. 598 00:50:49,880 --> 00:50:50,880 What does it have? 599 00:50:51,040 --> 00:50:54,080 Don't get angry. It's just that he doesn't really... 600 00:50:54,280 --> 00:50:55,600 Really not what? 601 00:50:59,770 --> 00:51:00,770 Sorry, dad. 602 00:51:02,130 --> 00:51:05,210 What's that? You can't go out dressed like that. 603 00:51:05,490 --> 00:51:09,260 You see, the truth It's just that I'm not interested. 604 00:51:09,460 --> 00:51:10,780 He doesn't want to go, Frank. 605 00:51:11,140 --> 00:51:13,900 - Don't you want to go? - Where else are you going to go? 606 00:51:14,900 --> 00:51:18,510 I was going to meet some friends from the university. 607 00:51:19,350 --> 00:51:21,110 From the university? 608 00:51:21,790 --> 00:51:25,270 I understand. It is a blow, there is no doubt. 609 00:51:25,630 --> 00:51:26,640 Forgive me, dad. 610 00:51:26,800 --> 00:51:28,760 - What a way to treat your old man. - Please. 611 00:51:29,000 --> 00:51:30,640 You shut your mouth! 612 00:51:31,040 --> 00:51:33,520 Hotel administration. You incited him. 613 00:51:33,800 --> 00:51:36,930 - Dad, it's not true. -Shut your mouth! "Dad". 614 00:51:39,090 --> 00:51:40,890 Maybe I'm not your dad. 615 00:51:41,610 --> 00:51:43,170 - I see it. - No, Frank! 616 00:51:43,450 --> 00:51:45,890 - Dad, don't be like that. - What if I want to be like that? 617 00:51:46,090 --> 00:51:49,100 What if I want to be like that? What are you going to do? 618 00:51:50,020 --> 00:51:52,060 Did you know? One free hit. 619 00:51:52,300 --> 00:51:53,780 - No, Frank! - Be quiet. 620 00:51:55,420 --> 00:51:58,310 Come on. Hit me, you bastard. 621 00:51:58,950 --> 00:52:01,590 Give me a hit. Do it. 622 00:52:01,870 --> 00:52:02,990 Do it! 623 00:52:05,030 --> 00:52:07,150 No, you can't hit me. 624 00:52:08,400 --> 00:52:11,880 If you were my son, You would have stabbed me. 625 00:52:12,440 --> 00:52:15,080 I would be lying dying with a hole in the chest. 626 00:52:15,280 --> 00:52:17,720 But you can't do it. 627 00:52:50,430 --> 00:52:51,720 What do they want? 628 00:53:05,810 --> 00:53:06,810 Yes. 629 00:53:06,930 --> 00:53:08,570 -Mark. - That? 630 00:53:09,530 --> 00:53:10,890 I need a lawyer. 631 00:53:11,610 --> 00:53:15,100 If I understood correctly, the plaintiff, a deputy director... 632 00:53:15,340 --> 00:53:19,140 claims to have been a victim of an extortion attempt. 633 00:53:19,260 --> 00:53:20,860 How is he going to declare himself Sick Boy? 634 00:53:21,100 --> 00:53:23,110 His name is Simon nowadays. 635 00:53:23,390 --> 00:53:25,590 I understand. Simon. 636 00:53:26,990 --> 00:53:29,350 I see. Innocent. 637 00:53:30,270 --> 00:53:31,350 Very good. 638 00:53:31,990 --> 00:53:36,560 The police told me that the USB drive It has Simon's fingerprints. 639 00:53:36,840 --> 00:53:40,320 And they found his cell phone who sent the banking information. 640 00:53:42,040 --> 00:53:43,040 I understand. 641 00:53:43,250 --> 00:53:47,290 - Besides cocaine, of course. - That was for your personal use. 642 00:53:47,370 --> 00:53:49,930 - It was too much for his personal use. - You already know Simon. 643 00:53:50,330 --> 00:53:52,210 Of course I remember him. 644 00:53:52,810 --> 00:53:54,980 - Do you still inject heroin? - No. 645 00:53:55,180 --> 00:53:56,300 And you? 646 00:53:57,940 --> 00:54:00,300 No. Not for 20 years. 647 00:54:01,220 --> 00:54:04,080 Very good. Congratulations. 648 00:54:06,830 --> 00:54:10,110 Are you the woman in the video? 649 00:54:10,310 --> 00:54:11,550 My face is not seen. 650 00:54:11,910 --> 00:54:14,720 Do you have marks that identify you? 651 00:54:15,000 --> 00:54:16,920 Tattoos on the buttocks? 652 00:54:17,440 --> 00:54:18,440 Of course not. 653 00:54:18,640 --> 00:54:19,800 In your perineum? 654 00:54:25,410 --> 00:54:27,690 It is the skin between the vagina and the anus. 655 00:54:29,210 --> 00:54:30,570 That's disgusting. 656 00:54:31,130 --> 00:54:32,450 You don't have it vagidecorated. 657 00:54:33,090 --> 00:54:36,860 One question: What is your relationship? with the accused? 658 00:54:38,060 --> 00:54:39,140 We are friends. 659 00:54:40,460 --> 00:54:41,460 Mark? 660 00:54:44,460 --> 00:54:46,550 I have nothing more to add. 661 00:54:49,100 --> 00:54:50,130 Well... 662 00:54:50,280 --> 00:54:52,590 Maybe we have a defense. 663 00:54:52,950 --> 00:54:56,200 Simon can argue that the recording It was consensual... 664 00:54:56,390 --> 00:54:58,580 which was commissioned by the plaintiff. 665 00:54:58,840 --> 00:55:00,540 Hence the payment request. 666 00:55:00,800 --> 00:55:04,260 Pleads guilty to cocaine which is his first transgression. 667 00:55:04,420 --> 00:55:08,960 He goes into rehabilitation, £1000 fine, 6 months suspended. 668 00:55:09,250 --> 00:55:10,720 This consultation is free. 669 00:55:10,910 --> 00:55:13,980 If you want us to proceed, this is the cost. 670 00:55:14,160 --> 00:55:15,510 It seems very reasonable to me. 671 00:55:16,370 --> 00:55:17,550 It's my hourly rate. 672 00:55:20,400 --> 00:55:21,420 Clear. 673 00:55:21,920 --> 00:55:23,020 Thank you. 674 00:55:25,940 --> 00:55:27,220 Mark... 675 00:55:31,210 --> 00:55:33,380 He's too young for you. 676 00:55:43,450 --> 00:55:46,180 Here it is. "Development loans of small businesses". 677 00:55:46,490 --> 00:55:49,170 "Interest-free loans distributed for projects... 678 00:55:49,330 --> 00:55:52,840 that stimulate regeneration of former industrial zones. 679 00:55:53,080 --> 00:55:56,010 Loans are available up to £100,000. 680 00:55:56,210 --> 00:55:57,970 Apply online... 681 00:55:58,290 --> 00:56:00,890 and perhaps you will be invited to present a business plan." 682 00:56:01,120 --> 00:56:02,300 Blah blah damn blah. 683 00:56:02,610 --> 00:56:03,830 I'm trying to help you, Simon. 684 00:56:04,060 --> 00:56:06,140 We spent all the money of the cashiers at the lawyer. 685 00:56:06,470 --> 00:56:07,920 There are cheaper lawyers. 686 00:56:08,230 --> 00:56:12,180 We wouldn't have needed it. if you had blackmailed people. 687 00:56:12,510 --> 00:56:14,630 Was there anything left of the £4,000 I gave you? 688 00:56:14,890 --> 00:56:16,860 No, I have expenses, just like everyone else. 689 00:56:17,150 --> 00:56:20,250 What, everything? Did you inhale all the money? 690 00:56:20,440 --> 00:56:22,620 They're called debts, Mark. 691 00:56:22,840 --> 00:56:26,450 The point is that we need money now, not in 6 months. 692 00:56:26,740 --> 00:56:30,200 Do you know what is at stake? I promised to put Veronika in a sauna. 693 00:56:30,450 --> 00:56:32,850 If I don't put it on soon, he's going to leave me 694 00:56:33,250 --> 00:56:35,750 - He's going to leave you anyway. - No, it's not going to happen. 695 00:56:35,970 --> 00:56:38,240 - Is he even with you? - She's my girlfriend. 696 00:56:38,550 --> 00:56:41,770 - You've never fucked her. I've done it, and I'll do it again. 697 00:56:41,950 --> 00:56:44,320 - When you worked, in the sauna? - It's a low blow. 698 00:56:44,660 --> 00:56:46,840 We are already at it, I can assure you... 699 00:56:47,060 --> 00:56:51,440 than consensual intercourse, non-profit, has taken place. 700 00:56:51,820 --> 00:56:53,010 Simon, you are a romantic. 701 00:56:53,270 --> 00:56:55,910 Veronika and I have had problems. I admit that. 702 00:56:56,110 --> 00:56:57,500 Shall we submit this application? 703 00:56:57,750 --> 00:57:01,410 Do what you want, but I need let someone work We must move forward. 704 00:57:01,950 --> 00:57:03,090 Right now! 705 00:57:04,080 --> 00:57:06,650 - Hello, Spud. We are up. - Hello, Mark. 706 00:57:08,980 --> 00:57:13,340 When customers arrive, I want a feeling of space. 707 00:57:13,800 --> 00:57:14,560 Yes. 708 00:57:14,820 --> 00:57:19,590 Maybe soft light, so that customers feel more relaxed. 709 00:57:19,720 --> 00:57:20,490 Exactly! 710 00:57:20,730 --> 00:57:23,570 I'm glad someone understands. 711 00:57:30,130 --> 00:57:31,750 And they start! 712 00:57:32,020 --> 00:57:35,050 Woody Bay had a hard time getting out and take a good step. 713 00:57:35,350 --> 00:57:38,770 Fairly to the right, Fine n'Dandy is running alone. 714 00:57:38,930 --> 00:57:41,710 Steventon Star goes in the center with Jacob's Pillow. 715 00:57:55,640 --> 00:57:56,640 Hello, Franco. 716 00:57:57,340 --> 00:57:58,410 Simon. 717 00:58:02,220 --> 00:58:03,220 But aren't you...? 718 00:58:03,530 --> 00:58:04,590 I'm already out. 719 00:58:05,590 --> 00:58:07,810 - Did you go out? - Yes. Shut your mouth. 720 00:58:20,150 --> 00:58:22,910 Sorry if I was scared when I saw you. It's just that... 721 00:58:25,210 --> 00:58:28,980 I was going to deal with this alone, and then give you the good news, but... 722 00:58:30,160 --> 00:58:31,800 You won't believe it. 723 00:58:32,040 --> 00:58:34,420 Two days ago he called me an old friend of mine. 724 00:58:34,760 --> 00:58:37,370 - Gav Temperly. Do you remember him? - Yes. 725 00:58:42,600 --> 00:58:43,870 Finally... 726 00:58:44,180 --> 00:58:46,310 He's on business in Amsterdam. 727 00:58:46,600 --> 00:58:48,950 And one morning he is in a cafe... 728 00:58:49,240 --> 00:58:51,980 and he hears a voice next to him. 729 00:58:52,460 --> 00:58:55,270 A complaining, annoying voice. 730 00:58:55,870 --> 00:58:56,870 No. 731 00:58:57,060 --> 00:58:58,500 He turns around. 732 00:58:58,730 --> 00:59:01,730 This was two days ago. I still have a hard time believing it. 733 00:59:03,150 --> 00:59:05,450 - There it is. - Holy damn thing! 734 00:59:06,790 --> 00:59:08,190 It hasn't changed in 20 years. 735 00:59:08,440 --> 00:59:11,610 With the same sly smile in his hideous face. 736 00:59:11,820 --> 00:59:12,820 Incredible! 737 00:59:13,120 --> 00:59:15,740 Yes. Renton. Mark fucking Renton. 738 00:59:17,910 --> 00:59:20,810 He has been living in Amsterdam all this time with our money. 739 00:59:20,980 --> 00:59:22,430 Bastard! Did Renton recognize him? 740 00:59:22,650 --> 00:59:23,840 No. And Gav followed him. 741 00:59:24,130 --> 00:59:26,400 He went into a building near the center. 742 00:59:26,620 --> 00:59:28,770 Gav had to go, but it's coming back. 743 00:59:28,980 --> 00:59:31,930 You will wait for it, He's going to follow Renton home and... 744 00:59:32,260 --> 00:59:34,110 - We are going to visit him. - Exact. 745 00:59:34,370 --> 00:59:36,130 - I need a passport! - I'll get it for you. 746 00:59:36,260 --> 00:59:39,370 - I will carry weapons. - We can get weapons there. 747 00:59:39,630 --> 00:59:42,140 Probably. Do they have those things in Amsterdam? 748 00:59:42,460 --> 00:59:46,000 The important thing is that don't raise your head. 749 00:59:46,290 --> 00:59:49,430 Discretion until you get passport and tickets. 750 00:59:50,120 --> 00:59:52,740 Because this is a chance, Frank. 751 00:59:53,740 --> 00:59:55,600 I'm going to tear it to pieces. 752 00:59:55,800 --> 00:59:57,230 I'm sure so. 753 01:00:04,500 --> 01:00:06,430 CLOSED CIRCUIT VIDEO 754 01:00:06,610 --> 01:00:10,020 FACES COVERED TO PROTECT TO THE GUILTY. 755 01:00:16,650 --> 01:00:18,560 Simon and I didn't sleep. 756 01:00:18,770 --> 01:00:20,950 No? I wasn't sure. 757 01:00:21,340 --> 01:00:24,380 Once. I'm his girlfriend, but it's more of a business thing. 758 01:00:25,210 --> 01:00:26,830 Simon is not a good person. 759 01:00:27,170 --> 01:00:28,490 But I like it. 760 01:00:28,730 --> 01:00:30,720 More than he he likes himself. 761 01:00:30,950 --> 01:00:32,790 I understand, but if not... 762 01:00:33,090 --> 01:00:35,630 If your relationship does not have a physical appearance... 763 01:00:35,830 --> 01:00:38,650 You shouldn't waste your time. 764 01:00:38,850 --> 01:00:40,070 What is "Choose Life"? 765 01:00:42,170 --> 01:00:43,170 That? 766 01:00:43,220 --> 01:00:44,730 "Choose life." 767 01:00:46,120 --> 01:00:48,020 Simon says it sometimes. 768 01:00:48,230 --> 01:00:50,880 It says: "Choose life, Veronika." 769 01:00:54,670 --> 01:00:56,520 "Choose life." 770 01:00:56,700 --> 01:01:00,430 "Choose life" was a slogan from an anti-drug campaign from the 80s. 771 01:01:01,240 --> 01:01:05,360 We added things to it. I would say, for example: Choose... 772 01:01:08,110 --> 01:01:09,390 expensive underwear... 773 01:01:09,600 --> 01:01:14,100 with the hope to revive a dead relationship. 774 01:01:15,040 --> 01:01:16,120 Choose bags. 775 01:01:16,220 --> 01:01:17,830 Choose high-heeled shoes. 776 01:01:18,030 --> 01:01:22,360 Cashmere wool and silk to feel what passes for happy. 777 01:01:22,560 --> 01:01:25,970 Choose an iPhone made in China by a woman who jumped out of a window... 778 01:01:26,180 --> 01:01:29,720 and put it in your jacket done of a factory that could catch fire. 779 01:01:30,420 --> 01:01:33,480 Choose Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram... 780 01:01:33,680 --> 01:01:37,290 and thousands of other ways of throwing bile at unknown people. 781 01:01:37,590 --> 01:01:39,210 Choose to update your profile. 782 01:01:39,410 --> 01:01:43,640 Tell the world what you had for breakfast Hoping someone cares. 783 01:01:43,840 --> 01:01:48,170 Choose, look for ex-boyfriends, because You think you look better than them. 784 01:01:48,570 --> 01:01:51,900 Choose to live blog from your first masturbation until your death. 785 01:01:52,100 --> 01:01:55,030 human interaction reduced to mere information. 786 01:01:55,240 --> 01:01:58,180 Choose 10 things you didn't know about operated celebrities. 787 01:01:58,620 --> 01:02:00,340 Choose to shout over the commotion. 788 01:02:00,540 --> 01:02:05,820 Choose rape jokes, porn of revenge and depressing misogyny. 789 01:02:06,020 --> 01:02:09,900 Choose to think that 9/11 never happened, and if it happened, it was the Jews. 790 01:02:10,100 --> 01:02:13,070 Choose a zero hours contract and a 2 hour commute to work... 791 01:02:13,270 --> 01:02:15,550 and choose the same for your children, but worse. 792 01:02:15,750 --> 01:02:18,730 And maybe you think it's the best that they have never existed. 793 01:02:19,550 --> 01:02:22,020 And then relax and drown the pain... 794 01:02:22,220 --> 01:02:26,160 with an unknown dose of a unknown drug made in a kitchen. 795 01:02:26,360 --> 01:02:29,920 Choose unfulfilled promises and regret everything. 796 01:02:30,220 --> 01:02:32,370 Choose never to learn of your mistakes. 797 01:02:32,570 --> 01:02:34,670 Choose to see history repeat itself. 798 01:02:34,880 --> 01:02:38,320 Choose to resign yourself slowly what you can get... 799 01:02:38,900 --> 01:02:41,290 instead of that what you dreamed of. 800 01:02:41,490 --> 01:02:43,910 Settle for less, and with a good face. 801 01:02:44,110 --> 01:02:45,650 Choose disappointment... 802 01:02:45,860 --> 01:02:47,300 and choose to lose loved ones. 803 01:02:47,550 --> 01:02:50,690 And as it disappears, a piece of you dies with them. 804 01:02:50,900 --> 01:02:54,200 Until you see that in the future, piece by piece, they will all disappear. 805 01:02:54,400 --> 01:02:57,660 And there will be nothing left of you that you cannot call dead or alive. 806 01:02:57,860 --> 01:02:59,430 Choose your future, Veronika. 807 01:02:59,630 --> 01:03:01,290 Choose life. 808 01:03:13,040 --> 01:03:14,250 Finally... 809 01:03:15,370 --> 01:03:16,840 It entertained us at that time. 810 01:03:22,650 --> 01:03:24,380 I like you Mark. 811 01:05:09,670 --> 01:05:12,150 EDINBURGH DISCOUNT STORE 812 01:05:18,980 --> 01:05:22,520 The sweat was falling squirting Sick Boy 813 01:06:01,210 --> 01:06:02,290 CONSTRUCTION ITEMS 814 01:06:29,350 --> 01:06:30,630 What are you going to do? 815 01:06:32,510 --> 01:06:36,210 I'm going to be the madam from the brothel is Simon. 816 01:06:36,950 --> 01:06:38,210 But really. 817 01:06:39,240 --> 01:06:40,680 What are you going to do? 818 01:06:42,020 --> 01:06:44,760 I don't know. I should go home. 819 01:06:45,690 --> 01:06:49,200 But go home with nothing? 820 01:06:49,400 --> 01:06:52,650 No qualifications. Without a career, without carrying money. 821 01:06:52,850 --> 01:06:54,240 What's at home? 822 01:06:56,630 --> 01:06:57,710 You already know. 823 01:06:58,250 --> 01:07:00,180 emotional ties. 824 01:07:01,420 --> 01:07:02,690 That's all. 825 01:07:06,220 --> 01:07:07,710 - Are you ready? - Yes, I am. 826 01:07:07,910 --> 01:07:09,730 - Are you OK? - Yes. 827 01:07:09,930 --> 01:07:11,750 - Are you sure? - Because? 828 01:07:11,950 --> 01:07:12,750 No reason. 829 01:07:12,950 --> 01:07:15,560 - What happened? - Nothing has happened. 830 01:07:15,760 --> 01:07:19,270 I'm glad to work with you. That's all. 831 01:07:21,150 --> 01:07:22,150 Very good. So... 832 01:07:22,340 --> 01:07:23,900 - Shall we go in? - Yes. 833 01:07:24,640 --> 01:07:25,850 Wow. 834 01:07:29,710 --> 01:07:33,850 It is the renewal and transformation of an iconic Leith building. 835 01:07:34,250 --> 01:07:38,000 We want to capture the experience of an artisanal inn. 836 01:07:38,500 --> 01:07:40,440 A destination in its own right. 837 01:07:40,850 --> 01:07:45,930 Paintings by local artists on the walls, fresh local food. 838 01:07:46,140 --> 01:07:51,040 Programs to inspire children to think with originality. 839 01:07:51,340 --> 01:07:54,970 To inspire in them the belief that yes, yes they can. 840 01:07:55,870 --> 01:07:59,650 At one time this port served to thousands of ships around the world. 841 01:07:59,850 --> 01:08:01,500 Now you can be reborn. 842 01:08:01,700 --> 01:08:04,580 And our business can occupy a central place... 843 01:08:04,680 --> 01:08:07,270 both physically and emotionally... 844 01:08:07,470 --> 01:08:11,280 at the heart of this new wave of regeneration in Leith. 845 01:08:11,880 --> 01:08:13,570 Leight 2.1 846 01:08:13,770 --> 01:08:15,350 SUNNY PORT NOT JUST TO HAVE A DRINK 847 01:08:15,380 --> 01:08:16,580 Exactly. 848 01:08:19,150 --> 01:08:20,950 Before we stole these things. 849 01:08:22,550 --> 01:08:25,550 Elegant wallpaper. We sold it to the middle class. 850 01:08:25,850 --> 01:08:27,890 Mark and I stole a lot of THINGS. 851 01:08:28,190 --> 01:08:29,370 Until they caught us. 852 01:08:29,570 --> 01:08:31,480 They released him, They locked me up for 6 months. 853 01:08:31,780 --> 01:08:36,120 In prison you discover your talents. I'm good at signatures. 854 01:08:36,320 --> 01:08:38,700 Whoever's. If I see it I can copy it. 855 01:08:41,760 --> 01:08:43,090 So when I came out, I said: 856 01:08:43,190 --> 01:08:46,540 "Goodbye, robberies. Hello, checkbook. Hello, card." 857 01:08:46,740 --> 01:08:51,350 I go to Western Union. A signature, money in hand. 858 01:08:51,550 --> 01:08:54,920 I go with Swanney, I pay my debts, I buy a horse. 859 01:08:55,060 --> 01:08:57,800 It was a portable gold mine. 860 01:08:58,400 --> 01:09:00,230 So what happened? 861 01:09:01,130 --> 01:09:04,070 Chip, PIN. credit cards, electronic banking. 862 01:09:04,270 --> 01:09:06,550 Millionaires transferring money with a button. 863 01:09:06,750 --> 01:09:08,920 There is no longer room for a craftsman honest like me. 864 01:09:10,120 --> 01:09:11,500 And what did you do? 865 01:09:11,700 --> 01:09:14,740 I went back to the street, seven days a week. 866 01:09:16,350 --> 01:09:19,570 I like your stories. You should write them down. 867 01:09:22,130 --> 01:09:23,310 You think? 868 01:09:23,510 --> 01:09:26,830 Yes. Just write them how you say them. 869 01:09:27,390 --> 01:09:29,370 They are funny. I would like to read them. 870 01:09:29,620 --> 01:09:32,020 Mark and Simon could help you. 871 01:09:44,640 --> 01:09:46,400 "Tommy looks good. 872 01:09:47,110 --> 01:09:48,870 It's terrifying. 873 01:09:49,010 --> 01:09:50,500 He's going to die. 874 01:09:51,700 --> 01:09:55,170 At some point, in a few weeks or 15 years... 875 01:09:57,080 --> 01:09:58,820 Tomy will cease to exist. 876 01:10:00,480 --> 01:10:03,080 It is likely that The same thing happened to me. 877 01:10:03,680 --> 01:10:05,990 The difference is that We know about Tommy. 878 01:10:06,860 --> 01:10:08,060 Tommy can't get away. 879 01:10:10,230 --> 01:10:14,540 You can't heat your house, get into a bubble... 880 01:10:15,140 --> 01:10:17,300 live with a warmth, eat fresh food. 881 01:10:17,500 --> 01:10:20,290 Stimulate your mind with new challenges. 882 01:10:21,580 --> 01:10:25,680 He will only live 5 or 10 more years before being crushed. 883 01:10:27,030 --> 01:10:30,270 Tommy won't survive the winter in West Graton.” 884 01:10:47,090 --> 01:10:49,980 I'm trying hard but I don't feel anything. 885 01:10:51,410 --> 01:10:54,800 We were young. sometimes they happen bad things It's over. 886 01:10:56,120 --> 01:10:57,530 Can we go home? 887 01:10:57,640 --> 01:11:00,120 - The next train passes in two hours. - There is, shit. 888 01:11:00,320 --> 01:11:03,510 Look, we came Now pay tribute to him. 889 01:11:04,520 --> 01:11:07,560 It's nostalgia. That's why it's here. 890 01:11:08,460 --> 01:11:10,500 you are a tourist in your own youth. 891 01:11:11,100 --> 01:11:15,040 You had a close experience to death, and you feel sentimental. 892 01:11:15,340 --> 01:11:17,620 What other moments are you going to want to revive? 893 01:11:18,340 --> 01:11:19,340 Here you have one: 894 01:11:19,420 --> 01:11:21,830 How about when you sold him Tommy his first dose... 895 01:11:22,030 --> 01:11:24,530 leading him to addiction, to HIV infection... 896 01:11:24,730 --> 01:11:28,010 and finally at his death at the age of 22, 23 years? 897 01:11:28,110 --> 01:11:29,610 - 23. - 23. 898 01:11:30,110 --> 01:11:31,820 How innocent was that? 899 01:11:32,420 --> 01:11:33,900 Yes, that was my fault. 900 01:11:34,420 --> 01:11:35,650 What was your fault? 901 01:11:35,850 --> 01:11:37,810 I don't know what you mean. 902 01:11:38,320 --> 01:11:41,850 I would have been a woman now. Maybe I would have children. 903 01:11:42,460 --> 01:11:45,890 But it never got that far, did it? He was never able to make his life. 904 01:11:46,820 --> 01:11:49,920 Because his father, someone who I should have been taking care of her... 905 01:11:50,120 --> 01:11:51,620 protecting your baby... 906 01:11:51,820 --> 01:11:56,230 I was too busy getting high to see that he was breathing well. 907 01:11:58,650 --> 01:12:00,450 How can you bury that? 908 01:12:48,030 --> 01:12:49,710 Well, it's over then. 909 01:14:18,340 --> 01:14:19,490 Here we go. 910 01:15:06,980 --> 01:15:08,050 Disgusting. 911 01:15:26,930 --> 01:15:28,720 - Here, doll. - Thank you. 912 01:15:29,010 --> 01:15:31,990 - You look good, baby. - You don't look bad either, daddy. 913 01:15:32,200 --> 01:15:34,470 - Come closer. - Really? 914 01:15:34,740 --> 01:15:36,460 I don't have underwear. 915 01:15:37,260 --> 01:15:38,880 Incredible. 916 01:15:39,730 --> 01:15:42,530 Did you know? I'm going to go to the bathroom. 917 01:15:42,760 --> 01:15:45,060 - See you later, okay? - Alright. 918 01:15:45,370 --> 01:15:46,650 Deal done. 919 01:15:59,040 --> 01:16:01,540 Hello, I can't answer, Leave me a message. 920 01:16:21,290 --> 01:16:24,390 What is all this? Are we planning something special? 921 01:16:24,660 --> 01:16:27,800 - Give me the pills. - Do not exceed the dose. 922 01:16:28,010 --> 01:16:31,430 Give me the pills before I crushed your head! 923 01:16:31,640 --> 01:16:33,620 Alright. Calm down. 924 01:16:34,330 --> 01:16:35,520 Shit. 925 01:16:35,790 --> 01:16:37,050 - Disgraceful. - Idiot. 926 01:17:08,110 --> 01:17:09,700 Unfortunate! 927 01:17:13,080 --> 01:17:14,320 Shit. 928 01:17:54,010 --> 01:17:55,090 Parking 929 01:19:05,830 --> 01:19:07,160 Ren Boy, where...? 930 01:19:07,620 --> 01:19:08,620 Mark? 931 01:19:54,880 --> 01:19:55,880 Speed ​​up! Speed ​​up! 932 01:20:08,270 --> 01:20:10,070 Come here, you damn coward! 933 01:20:10,240 --> 01:20:11,240 Damn. 934 01:20:17,930 --> 01:20:19,390 Speed ​​up! Speed ​​up now! 935 01:20:46,180 --> 01:20:47,470 Shit! 936 01:21:02,510 --> 01:21:03,510 Shit. 937 01:21:10,460 --> 01:21:11,850 I did not know. 938 01:21:13,380 --> 01:21:17,740 Alright. Maybe I heard something. Forgive me for not mentioning it. 939 01:21:17,940 --> 01:21:19,400 Maybe you heard something? 940 01:21:19,640 --> 01:21:24,800 Damn it, I knew it! And I could having delivered to you on a silver platter! 941 01:21:25,100 --> 01:21:27,460 You sure were looking forward to it! 942 01:21:27,670 --> 01:21:29,870 Yes that's how it is. I was really looking forward to it. 943 01:21:31,480 --> 01:21:33,010 I should kill you. 944 01:21:38,490 --> 01:21:39,780 What the hell is this? 945 01:21:45,140 --> 01:21:46,280 Get on. 946 01:21:47,660 --> 01:21:49,470 It's Mark and Simon, right? 947 01:21:50,730 --> 01:21:51,790 Do you know who I am? 948 01:21:54,440 --> 01:21:55,500 Very good. 949 01:21:58,580 --> 01:22:01,200 I have a couple of saunas in the north of Edinburgh. 950 01:22:01,550 --> 01:22:04,580 They should know that I own it of all the saunas in Edinburgh. 951 01:22:05,290 --> 01:22:07,310 His company was never going to come to life. 952 01:22:07,680 --> 01:22:10,000 I couldn't have them as neighbors... 953 01:22:10,510 --> 01:22:14,480 competing with me by my staff or my clientele. 954 01:22:14,800 --> 01:22:16,130 It was never going to happen, right? 955 01:22:16,390 --> 01:22:17,390 No, Mr. Doyle. 956 01:22:17,600 --> 01:22:21,110 That is the correct answer. I wouldn't allow it, and it's not going to happen. 957 01:22:22,530 --> 01:22:23,560 Good thing for you... 958 01:22:24,170 --> 01:22:26,050 I investigated them... 959 01:22:26,250 --> 01:22:29,280 and I found out that they are some losers. 960 01:22:29,890 --> 01:22:32,230 Two complete losers. What do you say, Simon? 961 01:22:32,450 --> 01:22:34,410 Yes, it sounds pretty accurate. 962 01:22:34,700 --> 01:22:37,140 "Pretty accurate." Good answer. 963 01:22:42,620 --> 01:22:44,070 Take off your clothes. 964 01:22:45,420 --> 01:22:46,420 All. 965 01:22:54,750 --> 01:22:56,190 Pussy. 966 01:23:07,960 --> 01:23:09,880 "Sounds pretty accurate." 967 01:23:10,040 --> 01:23:12,810 If we had given him more coba, we wouldn't be naked. 968 01:23:13,190 --> 01:23:15,970 - At least I have my dignity. - Is that what you call it? 969 01:23:16,580 --> 01:23:17,700 Are you ready? 970 01:23:17,980 --> 01:23:19,870 - No. - Come on. 971 01:23:49,350 --> 01:23:50,350 Hi guys. 972 01:23:50,550 --> 01:23:52,830 Delete that right now. 973 01:23:53,080 --> 01:23:55,190 I put it on Twitter. Nobody is going to see it. 974 01:23:55,410 --> 01:23:58,280 Don't you understand? There won't be a sauna. Never. 975 01:23:58,780 --> 01:23:59,780 I already know. 976 01:23:59,990 --> 01:24:00,990 We lost everything. 977 01:24:01,260 --> 01:24:03,960 - Did you not receive my email? - I didn't receive an email. 978 01:24:04,190 --> 01:24:06,160 - They gave us the money. - That? 979 01:24:06,400 --> 01:24:08,440 - How much money? - The money. 980 01:24:08,630 --> 01:24:11,320 - Small business development. - How much? 981 01:24:13,530 --> 01:24:14,650 £100,000. 982 01:24:26,680 --> 01:24:27,930 First... 983 01:24:28,900 --> 01:24:30,750 there is an opportunity. 984 01:24:31,590 --> 01:24:32,780 And then... 985 01:24:33,720 --> 01:24:35,060 there is a betrayal. 986 01:24:35,270 --> 01:24:36,990 Mark stole money from me. 987 01:24:38,100 --> 01:24:39,630 To his best friend. 988 01:24:40,060 --> 01:24:42,790 So this money is mine. 989 01:24:43,100 --> 01:24:44,250 First... 990 01:24:45,020 --> 01:24:47,090 there is an opportunity. 991 01:24:47,660 --> 01:24:48,910 And then... 992 01:24:49,420 --> 01:24:50,740 there is a betrayal. 993 01:24:50,990 --> 01:24:54,320 Simon knew that Francis Begbie He had come out, but he kept the secret. 994 01:24:55,200 --> 01:24:56,610 I don't owe him anything. 995 01:24:57,260 --> 01:24:59,180 We don't owe him anything. 996 01:25:47,560 --> 01:25:49,620 - Hello, Murphy. - Frank. 997 01:25:51,610 --> 01:25:52,720 Sit down. 998 01:25:54,600 --> 01:25:55,600 Sit down. 999 01:26:00,890 --> 01:26:02,000 Well. 1000 01:26:03,490 --> 01:26:04,490 Where is? 1001 01:26:04,740 --> 01:26:07,400 Don't say "who." Don't say "I don't know." 1002 01:26:07,690 --> 01:26:09,510 Just tell me where it is. 1003 01:26:10,540 --> 01:26:12,590 - Are you still a drug addict? - No. 1004 01:26:13,070 --> 01:26:14,290 I'm clean now, Frank. 1005 01:26:14,500 --> 01:26:17,020 You? Clean? What a good joke. 1006 01:26:17,940 --> 01:26:19,410 What are all these things? 1007 01:26:19,950 --> 01:26:22,300 It's just stories and stuff like that. 1008 01:26:23,160 --> 01:26:24,200 Stories? 1009 01:26:25,400 --> 01:26:28,710 Why do you write stories? Who's going to read your crap? 1010 01:26:28,960 --> 01:26:32,270 I thought maybe my grandchildren. 1011 01:26:32,480 --> 01:26:34,710 - Do you have grandchildren? - No. 1012 01:26:34,870 --> 01:26:38,470 Why do you write stories for them? Maybe they don't even like them. Have you thought about it? 1013 01:26:38,670 --> 01:26:40,290 No. You're right, Franco. 1014 01:26:44,050 --> 01:26:47,620 "The sweat was falling to Sick Boy." 1015 01:26:48,580 --> 01:26:51,880 - Sick Boy? Is it about him? - It's about all of us. 1016 01:26:52,170 --> 01:26:53,810 - Of you? Me too? - It's not about you. 1017 01:26:54,030 --> 01:26:55,070 Better not. 1018 01:26:59,980 --> 01:27:02,160 "Walking through the prairies." 1019 01:27:03,450 --> 01:27:04,450 Read it. 1020 01:27:04,650 --> 01:27:06,250 - That? - Read it. 1021 01:27:17,360 --> 01:27:19,310 "Walking through the meadows. 1022 01:27:19,550 --> 01:27:22,380 The bars are very busy. 1023 01:27:23,290 --> 01:27:25,720 They are full of locals and festival people." 1024 01:27:25,940 --> 01:27:28,700 Because there is a festival in history. 1025 01:27:32,220 --> 01:27:35,580 "Everyone breathes a little before going to the next show. 1026 01:27:36,950 --> 01:27:38,010 Beg... 1027 01:27:41,110 --> 01:27:42,110 Beg"... 1028 01:27:44,320 --> 01:27:47,220 - I was definitely going to remove this. - Read it. 1029 01:27:47,860 --> 01:27:49,130 "Begbie... 1030 01:27:50,530 --> 01:27:53,430 "he peed his pants." 1031 01:28:00,330 --> 01:28:01,920 I remember that night. 1032 01:28:02,090 --> 01:28:03,090 Keep reading. 1033 01:28:03,190 --> 01:28:05,060 - That? - Keep reading. 1034 01:28:07,200 --> 01:28:10,070 "The boys refused to give him the wallet... 1035 01:28:10,360 --> 01:28:12,640 Until when Begbie he took out the knife. 1036 01:28:12,890 --> 01:28:14,900 The last words of the type were: 1037 01:28:15,140 --> 01:28:16,470 "You're not going to wear that." 1038 01:28:16,720 --> 01:28:20,840 Begbie went crazy. He started slashing with knives. 1039 01:28:21,110 --> 01:28:22,440 We almost forgot our wallet. 1040 01:28:22,760 --> 01:28:26,190 Blood flowed into the latrine mixing with the pee." 1041 01:28:26,390 --> 01:28:29,440 Blood. Mixing with the pee. 1042 01:28:29,900 --> 01:28:32,080 - It was very ugly. -Murphy. 1043 01:28:32,880 --> 01:28:34,530 You have hidden talents, friends. 1044 01:28:36,120 --> 01:28:38,030 "Then it happened. 1045 01:28:38,900 --> 01:28:42,450 I put a jar of beer in it in front of Begbie. 1046 01:28:42,690 --> 01:28:44,630 He downed it in one gulp. 1047 01:28:44,870 --> 01:28:48,360 Then he threw away the empty jar above the balcony... 1048 01:28:48,690 --> 01:28:50,900 back, very relaxed. 1049 01:28:51,380 --> 01:28:53,440 The jar fell on the head of a girl... 1050 01:28:53,750 --> 01:28:55,720 breaking it as he fell to his knees. 1051 01:28:56,040 --> 01:28:59,090 Begbie stopped, and ran down the stairs, and shouted: 1052 01:28:59,560 --> 01:29:01,090 "They hurt that girl... 1053 01:29:01,310 --> 01:29:04,430 and no one is going to leave until they find to the unfortunate man who did it!" 1054 01:29:05,150 --> 01:29:07,110 "They hurt that girl... 1055 01:29:08,210 --> 01:29:10,150 no one is going to leave... 1056 01:29:10,400 --> 01:29:13,930 until you find to the unfortunate man who did it." 1057 01:29:14,280 --> 01:29:15,800 How gorgeous. 1058 01:29:16,120 --> 01:29:17,400 What else do you have? 1059 01:29:18,020 --> 01:29:20,090 What is this? "London". 1060 01:29:20,680 --> 01:29:24,560 "Renton had never seen so much money 1061 01:29:24,810 --> 01:29:29,280 The money was stolen. "He took it away from his friends." 1062 01:29:29,480 --> 01:29:32,980 That? No, it's just a story. It's a little story. 1063 01:29:33,200 --> 01:29:37,500 "Renton had no mercy for Begbie. 1064 01:29:38,180 --> 01:29:39,220 No. 1065 01:29:39,910 --> 01:29:43,670 Renton was remorseful conscience by Spud. 1066 01:29:43,990 --> 01:29:47,100 Renton loved Spud. Spud had never hurt anyone. 1067 01:29:47,450 --> 01:29:49,550 If there was a person... 1068 01:29:49,840 --> 01:29:53,210 the one Renton was going to treat to compensate... 1069 01:29:53,380 --> 01:29:54,410 It was going to be Spud." 1070 01:29:54,980 --> 01:29:56,580 Compensate? 1071 01:30:03,040 --> 01:30:05,540 I'm only going to ask you once: 1072 01:30:05,920 --> 01:30:07,360 How much money did he leave you? 1073 01:30:08,010 --> 01:30:09,700 £4000. He left it in a locker. 1074 01:30:13,000 --> 01:30:15,400 You didn't tell us anything when it happened. 1075 01:30:15,920 --> 01:30:17,400 Sorry, Franco. 1076 01:30:20,470 --> 01:30:22,560 Don't move. 1077 01:30:33,890 --> 01:30:37,050 Yes I stole the money, but it shouldn't have surprised you. 1078 01:30:37,230 --> 01:30:39,560 We rob a lot of people. 1079 01:30:39,860 --> 01:30:41,560 To shops, businesses... 1080 01:30:42,020 --> 01:30:43,990 neighbors, families. 1081 01:30:44,400 --> 01:30:46,770 Friends were just another kind of victim. 1082 01:30:51,890 --> 01:30:54,800 In the morning, when you left with my money... 1083 01:30:55,090 --> 01:30:57,930 I was furious, but I also thought: 1084 01:30:58,760 --> 01:31:00,310 "Of course he took it. 1085 01:31:01,650 --> 01:31:03,140 Why wouldn't he take it?" 1086 01:31:25,140 --> 01:31:26,930 Renton had no mercy for Begbie 1087 01:31:41,330 --> 01:31:42,330 Daniel? 1088 01:31:43,750 --> 01:31:44,750 It's me. 1089 01:31:45,810 --> 01:31:47,360 I'm not here. 1090 01:31:49,090 --> 01:31:50,780 - How come you're not here? - Go away! 1091 01:31:51,320 --> 01:31:53,340 Veronika, you can't be here. 1092 01:31:53,560 --> 01:31:56,800 It's not safe for you, kitten. You have to go. 1093 01:31:57,070 --> 01:31:59,380 - What happened? - Tell Mark, tell Simon. 1094 01:31:59,600 --> 01:32:03,350 They must flee. The Begduino is on the loose. Please, he will be back very soon. 1095 01:32:03,560 --> 01:32:05,080 Who is coming back? 1096 01:32:09,860 --> 01:32:11,620 Just look. 1097 01:32:13,000 --> 01:32:14,090 A rescue. 1098 01:32:15,780 --> 01:32:16,840 Is she your girlfriend, Murphy? 1099 01:32:17,140 --> 01:32:19,300 Please. Leave her. She has nothing to do with it. 1100 01:32:19,650 --> 01:32:21,120 Of course not. 1101 01:32:22,000 --> 01:32:24,440 would never be interested on someone as ugly as you. 1102 01:32:29,630 --> 01:32:31,110 What's your name, doll? 1103 01:32:36,190 --> 01:32:37,560 Veronika. 1104 01:32:38,400 --> 01:32:39,930 How gorgeous. 1105 01:32:41,390 --> 01:32:44,800 And where do you know Mr. Murphy from? 1106 01:32:47,830 --> 01:32:48,920 By Simon. 1107 01:32:49,560 --> 01:32:50,780 For Simon? 1108 01:32:51,850 --> 01:32:53,580 Old Simon. 1109 01:32:55,480 --> 01:32:58,710 and what do you tell me of Simon's best friend? 1110 01:33:01,820 --> 01:33:02,930 Do you know him? 1111 01:33:13,100 --> 01:33:14,430 Do you have a phone? 1112 01:33:16,080 --> 01:33:16,820 A phone? 1113 01:33:17,100 --> 01:33:20,550 Yes, a mobile one. You know what I'm talking about. 1114 01:33:22,960 --> 01:33:24,370 - Yes. - Come on. 1115 01:33:28,810 --> 01:33:31,720 but you have to stop Let's go. To both. 1116 01:33:34,120 --> 01:33:37,900 Veronika Where are you? What's happening? 1117 01:33:48,340 --> 01:33:50,450 - Other? - No, not anymore. 1118 01:33:55,590 --> 01:33:59,390 Where are you going? You shouldn't walk through the streets of this area, kitty! 1119 01:33:59,790 --> 01:34:01,400 I have a plan for both of us! 1120 01:34:01,670 --> 01:34:02,710 That? 1121 01:34:09,880 --> 01:34:14,560 Simon. Meet me at the bar at midnight. 1122 01:34:15,030 --> 01:34:18,430 Veronika //21:59 Meet me at the bar at midnight. x 1123 01:34:18,760 --> 01:34:22,730 Veronika //21:59 Meet me at the bar at midnight. x 1124 01:34:42,640 --> 01:34:46,050 "We went to urinate in the old Leith Central Station. 1125 01:34:46,680 --> 01:34:49,330 Me, Renton and Begbie. 1126 01:34:49,640 --> 01:34:50,880 The place was empty. 1127 01:34:51,080 --> 01:34:52,680 "They were going to demolish it soon." 1128 01:34:53,310 --> 01:34:55,120 This station was huge. 1129 01:34:55,530 --> 01:34:59,430 - Locomotives came from everywhere. - Chu and more chu! 1130 01:35:00,020 --> 01:35:03,130 "An old drunk, that Begbie had been watching... 1131 01:35:04,100 --> 01:35:07,140 staggered towards us, bottle in hand." 1132 01:35:10,150 --> 01:35:11,760 What are you doing, guys? 1133 01:35:12,940 --> 01:35:14,360 Are they leaving their footprints? 1134 01:35:15,060 --> 01:35:16,290 At Leith headquarters? 1135 01:35:16,540 --> 01:35:18,070 "That's what he said, laughing. 1136 01:35:19,610 --> 01:35:25,290 I noticed that Begbie seemed to be very quiet and uncomfortable. 1137 01:35:26,710 --> 01:35:29,220 They start them up for you. Unhappy shit! 1138 01:35:29,490 --> 01:35:31,580 Then I realized... 1139 01:35:32,480 --> 01:35:36,340 that the old drunk He was Begbie's father." 1140 01:35:40,310 --> 01:35:43,340 First, there is an opportunity, and then... 1141 01:35:43,990 --> 01:35:45,820 there is a betrayal. 1142 01:35:46,120 --> 01:35:47,940 And that's how it ends. 1143 01:35:49,840 --> 01:35:53,830 How funny. It's like everything what I've been writing. 1144 01:35:54,390 --> 01:35:55,910 Yes, Daniel. 1145 01:35:56,240 --> 01:35:57,570 But this story... 1146 01:35:58,410 --> 01:36:00,120 It also needs an ending. 1147 01:36:05,790 --> 01:36:06,970 June. 1148 01:36:08,160 --> 01:36:09,610 Franco Junior. 1149 01:36:10,070 --> 01:36:11,990 Can I spend a moment? 1150 01:36:15,370 --> 01:36:17,420 There is something that I have what to do tonight... 1151 01:36:17,740 --> 01:36:19,010 and then I'm going to go. 1152 01:36:20,730 --> 01:36:23,780 No matter what happens, they won't come back to see me in a long time. 1153 01:36:26,630 --> 01:36:28,870 So I thought I'd come... 1154 01:36:30,960 --> 01:36:33,220 I thought I would come to wish you good luck, son. 1155 01:36:35,420 --> 01:36:36,490 That's all. 1156 01:36:39,130 --> 01:36:40,130 Thanks, dad. 1157 01:36:40,220 --> 01:36:44,500 It's hard for me because We never had that when I was a kid. 1158 01:36:45,500 --> 01:36:48,490 I mean, about the hotels... 1159 01:36:49,450 --> 01:36:50,450 Administration. 1160 01:36:50,570 --> 01:36:53,990 hotel management, all that. I never had it. 1161 01:36:56,650 --> 01:36:57,780 But still. 1162 01:36:59,080 --> 01:37:00,840 The world changes, doesn't it, June? 1163 01:37:02,850 --> 01:37:04,260 Even if we don't change. 1164 01:37:06,370 --> 01:37:08,900 So take care of yourself, son. 1165 01:37:13,620 --> 01:37:15,570 The old drunk was my father. 1166 01:37:17,220 --> 01:37:18,940 This fool is yours. 1167 01:37:24,070 --> 01:37:26,490 You will be a better man than both of us. 1168 01:37:42,830 --> 01:37:45,780 Entrance to the station 1169 01:38:06,230 --> 01:38:07,750 What's up? 1170 01:38:08,040 --> 01:38:09,040 She's not there. 1171 01:38:09,450 --> 01:38:12,890 And since we both are, I don't think it will show up anytime soon. 1172 01:38:13,270 --> 01:38:14,930 I'm going to call her. 1173 01:38:15,710 --> 01:38:17,280 He has it turned off. 1174 01:38:19,000 --> 01:38:20,560 What are we doing here, then? 1175 01:38:21,520 --> 01:38:23,870 It's his way of saying goodbye, I guess. 1176 01:38:34,050 --> 01:38:35,440 I loved that woman. 1177 01:38:36,130 --> 01:38:39,960 Mark! I'm sorry! I did a horrible thing! 1178 01:38:40,240 --> 01:38:41,610 - What are you doing here? - Close! 1179 01:38:41,810 --> 01:38:43,160 What do you regret? 1180 01:38:43,750 --> 01:38:44,940 Close everything! 1181 01:38:45,260 --> 01:38:47,250 - What do you regret? - Get on now! 1182 01:38:49,310 --> 01:38:51,590 We have to go right now! 1183 01:38:51,950 --> 01:38:54,880 - Mark! I did something horrible! - That? 1184 01:38:55,120 --> 01:38:56,120 - Frank! - That? 1185 01:38:56,310 --> 01:38:58,720 Veronica! Gail! Little Fergus! 1186 01:38:59,010 --> 01:39:02,110 It's not so small anymore. It's my height. 1187 01:39:02,320 --> 01:39:04,060 What the hell are you talking about? 1188 01:39:04,320 --> 01:39:05,610 Go on, Spud. 1189 01:39:06,090 --> 01:39:07,430 Finish your story. 1190 01:39:08,320 --> 01:39:10,310 Because we die eager to hear it. 1191 01:39:20,580 --> 01:39:23,300 Well, as the girl says: 1192 01:39:24,630 --> 01:39:26,000 Betrayal 1193 01:39:28,610 --> 01:39:29,750 No. 1194 01:39:30,180 --> 01:39:33,970 No, first there is an opportunity. 1195 01:39:34,270 --> 01:39:38,300 And then a betrayal. 1196 01:39:38,530 --> 01:39:41,120 - We've all heard that one before, right? - Yes, maybe. 1197 01:39:41,310 --> 01:39:42,520 Yes, maybe yes. 1198 01:39:42,840 --> 01:39:46,770 Well, like you said, 20 years flew by. 1199 01:39:47,070 --> 01:39:49,720 And here we are. The boys were lucky, again. 1200 01:39:50,450 --> 01:39:52,170 They made money, again. 1201 01:39:52,450 --> 01:39:54,350 With one, with one... 1202 01:39:54,750 --> 01:39:56,350 With a whore from Bulgaria. 1203 01:40:00,010 --> 01:40:01,010 So... 1204 01:40:04,300 --> 01:40:05,760 how does it end? 1205 01:40:06,540 --> 01:40:08,320 In a box, Franco. 1206 01:40:08,540 --> 01:40:09,540 That's how it is. 1207 01:40:09,660 --> 01:40:11,470 We are all in a box. 1208 01:40:12,500 --> 01:40:14,200 Waiting for them to lower the lid. 1209 01:40:14,450 --> 01:40:16,940 -Frank. Please. - You knew it. 1210 01:40:17,200 --> 01:40:19,500 You were cheating on me. 1211 01:40:19,670 --> 01:40:21,220 Really. Friend... 1212 01:40:24,060 --> 01:40:25,510 Then I'm going to take care of you. 1213 01:40:26,530 --> 01:40:27,660 Now... 1214 01:40:28,800 --> 01:40:29,800 Rent Boy... 1215 01:40:31,300 --> 01:40:32,350 You and me. 1216 01:41:33,970 --> 01:41:35,530 I killed a man once. 1217 01:41:37,630 --> 01:41:39,620 a man who He hadn't done anything to me. 1218 01:41:40,880 --> 01:41:42,960 The bastard just looked at me strange... 1219 01:41:44,270 --> 01:41:46,460 at a time when I was thinking about you. 1220 01:41:49,040 --> 01:41:51,450 I've been thinking about you for 20 years. 1221 01:41:52,840 --> 01:41:54,580 When you robbed us. 1222 01:41:55,680 --> 01:41:57,240 To your best friends. 1223 01:41:59,100 --> 01:42:00,970 I never got my money back. 1224 01:42:02,290 --> 01:42:04,180 I never regained my hope. 1225 01:42:04,920 --> 01:42:07,550 I always promised myself to myself that one day... 1226 01:42:09,300 --> 01:42:10,600 Come on, Rent Boy! 1227 01:42:11,100 --> 01:42:12,940 You are not shy. 1228 01:42:18,570 --> 01:42:20,110 I remember... 1229 01:42:22,470 --> 01:42:25,040 from my first day of primary school. 1230 01:42:27,640 --> 01:42:28,980 The first day. 1231 01:42:29,430 --> 01:42:31,480 And the teacher told me: 1232 01:42:31,980 --> 01:42:33,380 "Good morning, Mark. 1233 01:42:33,650 --> 01:42:35,170 You can sit here. 1234 01:42:36,280 --> 01:42:37,560 "Next to Francis." 1235 01:42:40,190 --> 01:42:41,680 Do you remember, Franco? 1236 01:42:42,190 --> 01:42:44,900 You were older than me. You failed the year. 1237 01:42:45,230 --> 01:42:46,760 I remember very well. 1238 01:42:47,170 --> 01:42:48,230 Yes. 1239 01:42:50,500 --> 01:42:52,700 We had everything ahead of us, right? 1240 01:42:54,170 --> 01:42:55,740 All the future. 1241 01:42:58,430 --> 01:43:00,150 And now, here we are. 1242 01:43:00,360 --> 01:43:02,640 Yes. It went well for you. 1243 01:43:03,030 --> 01:43:05,110 The world treats well to smart people. 1244 01:43:05,310 --> 01:43:06,360 But to me? 1245 01:43:07,310 --> 01:43:09,160 Damn men like me? 1246 01:43:09,390 --> 01:43:12,420 What do I get? What I can grab with my hands. 1247 01:43:12,710 --> 01:43:14,160 What my fists get me. 1248 01:43:17,280 --> 01:43:19,120 Is that what I get? 1249 01:43:24,600 --> 01:43:26,830 Who is the smart one now? 1250 01:43:46,150 --> 01:43:47,150 Pussy! 1251 01:43:48,900 --> 01:43:50,450 Yes. Here we are. 1252 01:44:26,400 --> 01:44:27,400 Come on. 1253 01:44:29,230 --> 01:44:30,240 Come on, Mark. 1254 01:44:32,690 --> 01:44:33,950 Come on. 1255 01:45:03,500 --> 01:45:04,720 Go! 1256 01:45:10,430 --> 01:45:11,430 Franc! 1257 01:46:10,240 --> 01:46:11,480 So he proposes it to Spud. 1258 01:46:12,290 --> 01:46:14,890 We are sure if you go with me. 1259 01:46:15,730 --> 01:46:19,710 No. I am one of the last native people from here. 1260 01:46:19,980 --> 01:46:21,070 I can't go. 1261 01:46:21,380 --> 01:46:25,630 That's what he said, hoping not to commit this crime against his friends. 1262 01:46:26,550 --> 01:46:29,410 - And she says: - I'll send you your part. 1263 01:46:29,710 --> 01:46:33,480 That doesn't suit me. I'll spend it on axe. 1264 01:46:34,620 --> 01:46:35,950 Alright. 1265 01:46:36,530 --> 01:46:38,520 I'll send it to Gail, then. 1266 01:46:41,120 --> 01:46:42,500 And little Fergus. 1267 01:46:43,070 --> 01:46:45,940 Gail, little Fergus. 1268 01:46:46,200 --> 01:46:48,850 The opportunity to return to see them smile. 1269 01:46:52,890 --> 01:46:54,460 "Grab the pen. 1270 01:46:55,060 --> 01:46:58,830 And with his gift for forgery, now little used, he signs their names. 1271 01:46:59,210 --> 01:47:00,730 Simon Williamson. 1272 01:47:01,030 --> 01:47:02,900 Mark Renton. 1273 01:47:03,220 --> 01:47:06,480 Transfer the £100,000... 1274 01:47:06,780 --> 01:47:10,250 to the bank account by Veronika Kovack in Bulgaria. 1275 01:47:10,550 --> 01:47:11,950 Thank you, Daniel. 1276 01:47:12,230 --> 01:47:15,450 Spud. Most people He calls me Spud. 1277 01:48:47,110 --> 01:48:49,570 EDINBURGH PRISON 1278 01:48:52,670 --> 01:48:53,950 Pussy. 1279 01:48:54,670 --> 01:48:56,150 What is he doing? 1280 01:48:56,550 --> 01:48:57,950 Writing them. 1281 01:48:58,250 --> 01:49:00,590 - Really? - That's what he told me. 1282 01:49:01,770 --> 01:49:04,050 -Murphy? - Apparently. 1283 01:49:05,200 --> 01:49:06,680 And who is going to read them? 1284 01:49:06,940 --> 01:49:09,390 That's the problem. Nobody. 1285 01:49:13,150 --> 01:49:15,160 I came up with a title.